Исаија 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领借公平掌权。
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4冒失人的心必明白知识； 结巴人的舌必说话通快。
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5愚顽人不再称为高明； 吝啬人不再称为大方。
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6因为愚顽人必说愚顽话， 心里想作罪孽， 惯行亵渎的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的人无食可吃， 使口渴的人无水可喝。
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子可收。
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11安逸的妇女啊，要战兢； 无虑的女子啊，要受骚扰。 脱去衣服，赤着身体， 腰束 麻布 。
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15等到 圣 灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.