Исаија 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.
2И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
3И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.
4И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
5Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
6Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.
7И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
8Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
9Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
10За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.
11Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
12Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
13Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
14Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks,
15Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
16Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
17И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
18И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.
19Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.
20Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.