Исаија 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Реч која дође у утвари Исаији сину Амосовом за Јуду и за Јерусалим.
1The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.
2Биће у потоња времена гора дома Господњег утврђена уврх гора и узвишена изнад хумова, и стицаће се к њој сви народи.
2And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.
3И ићи ће многи народи говорећи: Ходите да идемо на гору Господњу, у дом Бога Јаковљевог, и учиће нас својим путевима, и ходићемо стазама Његовим. Јер ће из Сиона изаћи закон, и реч Господња из Јерусалима.
3And many people shall go, and say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths: for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem.
4И судиће међу народима, и караће многе народе, те ће расковати мачеве своје на раонике, и копља своја на српове, неће дизати мача народ на народ, нити ће се више учити боју.
4And he shall judge the Gentiles, and rebuke many people: and they shall turn their swords into ploughshares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they be exercised any more to war.
5Доме Јаковљев, ходи да идемо по светлости Господњој.
5O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord.
6Али си оставио свој народ, дом Јаковљев, јер су пуни зала источних и гатају као Филистеји, и мили су им синови туђински.
6For thou hast cast off thy people, the house of Jacob: because they are filled as in times past, and have had soothsayers as the Philistines, and have adhered to strange children.
7И земља је њихова пуна сребра и злата, и благу њиховом нема краја; земља је њихова пуна коња, и колима њиховим нема краја.
7Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.
8Пуна је земља њихова идола; делу руку својих клањају се, што начинише прсти њихови.
8And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made.
9И клањају се прости људи, и савијају се главни људи; немој им опростити.
9And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not.
10Уђи у стену, и сакриј се у прах од страха Господњег и од славе величанства Његовог.
10Enter thou into the rock, and hide thee in the pit from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty.
11Поносите очи човечје понизиће се, и висина људска угнуће се, а Господ ће сам бити узвишен у онај дан.
11The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day.
12Јер ће доћи дан Господа над војскама на све охоле и поносите и на сваког који се подиже, те ће бити понижени,
12Because the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and highminded, and upon every one that is arrogant, and he shall be humbled.
13И на све кедре ливанске велике и високе и на све храстове васанске,
13And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.
14И на све горе високе и на све хумове издигнуте,
14And upon all the high mountains, and upon all the elevated hills.
15И на сваку кулу високу и на сваки зид тврди,
15And upon every high tower, and every fenced wall.
16И на све лађе тарсиске и на све ликове миле.
16And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.
17Тада ће се поноситост људска угнути и висина се људска понизити, и Господ ће сам бити узвишен у онај дан.
17And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day.
18И идола ће нестати сасвим.
18And idols shall be utterly destroyed.
19И људи ће ићи у пећине камене и у рупе земаљске од страха Господњег и од славе величанства Његовог, кад устане да потре земљу.
19And they shall go into the holes of rocks, and into the caves of the earth from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth.
20Тада ће бацити човек идоле своје сребрне и идоле своје златне, које начини себи да им се клања, кртицама и слепим мишевима,
20In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats.
21Улазећи у раселине камене и у пећине камене од страха Господњег и од славе величанства Његовог, кад устане да потре земљу.
21And he shall go into the clefts of rocks, and into the holes of stones from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth.
22Прођите се човека, коме је дах у носу; јер шта вреди?
22Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.