Исаија 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Бреме пустињи на мору. Као вихори који пролазе на југ, тако ће доћи из пустиње, из земље страшне.
1The burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.
2Љута утвара јави ми се. Неверник неверу чини, пустошник пустоши; ходи, Еламе; опколи, Мидијо! Свему уздисању учинићу крај.
2A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully: and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease.
3Зато су бедра моја пуна бола; муке ме обузеше као кад се мучи породиља; згурих се чујући, препадох се видећи.
3Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it.
4Срце ми се смете, гроза ме подузе; ноћ милина мојих претвори ми се у страх.
4My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.
5Постави сто, стражар нека стражи; једи, пиј; устајте кнезови, мажите штитове.
5Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.
6Јер овако ми рече Господ: Иди, постави стражара да ти јави шта види.
6For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.
7И виде кола, и два реда коњика; кола с магарцима и кола с камилама; и пажаше добро великом пажњом.
7And he saw a chariot with two horsemen, a rider upon an ass, and a rider upon a camel: and he beheld them diligently with much heed.
8И повика као лав: Господару, ја стојим једнако на стражи дању, и стојим на стражи по сву ноћ.
8And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights.
9И ево дођоше на колима људи, у два реда коњици. Тада повика и рече: Паде, паде Вавилон, и сви резани ликови богова његових разбише се о земљу.
9Behold this man cometh, the rider upon the chariot with two horsemen, and he answered, and said: Babylon is fallen, she is fallen, and all the graven gods thereof are broken unto the ground.
10Вршају мој, и пшенице гумна мог! Шта чух од Господа над војскама, Бога Израиљевог, јавих вам.
10O my thrashing and the children of my door, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.
11Бреме Думи. Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?
11The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the eight? watchman, what of the night?
12Стражар рече: Доћи ће јутро, али и ноћ; ако ћете тражити, тражите, вратите се, дођите.
12The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.
13Бреме арапској. По шумама у арапској ноћиваћете, путници дедански!
13The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.
14Изнесите воде пред жедне, који живите у земљи Теми, сретните с хлебом бегунца.
14Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.
15Јер ће бежати од мача, од мача голог, од лука запетог и од жестоког боја.
15For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle.
16Јер овако ми рече Господ: За годину, као што је година најамничка, нестаће све славе кидарске.
16For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away.
17И што остане храбрих стрелаца синова кидарских, биће мало; јер Господ Бог Израиљев рече.
17And the residue of the number of strong archers of the children of Cedar shall be diminished: for the Lord the God of Israel hath spoken it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.