Исаија 21

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Бреме пустињи на мору. Као вихори који пролазе на југ, тако ће доћи из пустиње, из земље страшне.

1Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.

2Љута утвара јави ми се. Неверник неверу чини, пустошник пустоши; ходи, Еламе; опколи, Мидијо! Свему уздисању учинићу крај.

2Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

3Зато су бедра моја пуна бола; муке ме обузеше као кад се мучи породиља; згурих се чујући, препадох се видећи.

3От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

4Срце ми се смете, гроза ме подузе; ноћ милина мојих претвори ми се у страх.

4Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

5Постави сто, стражар нека стражи; једи, пиј; устајте кнезови, мажите штитове.

5Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. “Вставайте, князья, мажьте щиты!”

6Јер овако ми рече Господ: Иди, постави стражара да ти јави шта види.

6Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

7И виде кола, и два реда коњика; кола с магарцима и кола с камилама; и пажаше добро великом пажњом.

7И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -

8И повика као лав: Господару, ја стојим једнако на стражи дању, и стојим на стражи по сву ноћ.

8и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

9И ево дођоше на колима људи, у два реда коњици. Тада повика и рече: Паде, паде Вавилон, и сви резани ликови богова његових разбише се о земљу.

9и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

10Вршају мој, и пшенице гумна мог! Шта чух од Господа над војскама, Бога Израиљевог, јавих вам.

10О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

11Бреме Думи. Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?

11Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?

12Стражар рече: Доћи ће јутро, али и ноћ; ако ћете тражити, тражите, вратите се, дођите.

12Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

13Бреме арапској. По шумама у арапској ноћиваћете, путници дедански!

13Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

14Изнесите воде пред жедне, који живите у земљи Теми, сретните с хлебом бегунца.

14Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

15Јер ће бежати од мача, од мача голог, од лука запетог и од жестоког боја.

15ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.

16Јер овако ми рече Господ: За годину, као што је година најамничка, нестаће све славе кидарске.

16Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

17И што остане храбрих стрелаца синова кидарских, биће мало; јер Господ Бог Израиљев рече.

17и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.