イザヤ書 21

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1海の荒野についての宣告。南方のつむじ風が吹き荒れるように、それは荒野から、恐るべき地から来る。

1Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.

2厳しい幻が私に告げられた。裏切る者は裏切り、滅ぼす者は滅ぼす。エラムよ、上れ。攻めよ。わたしはメディアのすべての嘆きを終わらせた。

2Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

3それゆえ、私の腰は苦しみに満ちた。産みの苦しみを味わう女のような痛みが私を捕らえた。痛みのために聞くこともできず、うろたえて見ることもできない。

3От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

4私の心は震え、恐怖が私を襲った。私が待ち望んだ夕暮れは、私にとっておののきに変わった。

4Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

5彼らは食卓を整え、見張りを立て、食べ、飲む。高官たちよ、立ち上がれ。盾に油を塗れ。

5Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. “Вставайте, князья, мажьте щиты!”

6主は私にこう言われた。「行って、見張りを立てよ。彼が見たことを報告させよ。

6Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

7二列に並ぶ騎兵の一隊、ろばの一隊、らくだの一隊を見たなら、細心の注意を払い、よく耳を澄ませよ。」

7И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -

8彼は獅子のように叫んだ。「主よ、私は昼の間、絶えず物見の塔に立ち、夜ごとに自分の持ち場についています。

8и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

9見よ、今、人々の一隊が、騎兵を二列にしてやって来ます。」彼は答えた。「倒れた。バビロンは倒れた。その神々の彫像はすべて地に打ち砕かれた。」

9и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

10わたしの打ち場で打たれた穀物よ。万軍の主、イスラエルの神から聞いたことを、私はあなたがたに告げた。

10О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

11ドマについての宣告。セイルから私に呼びかける者がいる。「見張りよ、夜はどうなっているのか。見張りよ、夜はどうなっているのか。」

11Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?

12見張りは言った。「朝が来る。だが、夜もまた来る。尋ねたいなら、尋ねよ。また戻って来なさい。」

12Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

13アラビアについての宣告。デダン人の隊商よ、あなたがたはアラビアの茂みで夜を過ごす。

13Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

14テマの地の住民は、渇いている者に水を持って来て、逃れて来た者をパンで迎えた。

14Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

15彼らは剣から、抜かれた剣から、引き絞られた弓から、激しい戦いから逃げて来たからだ。

15ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.

16主は私にこう言われた。「雇われ人が数えるように、一年以内に、ケダルのすべての栄光は消え失せる。

16Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

17ケダルの子らのうち、弓を引く勇士たちも、残る者はわずかになる。主、イスラエルの神がこれを語られたからだ。」

17и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.