ヨハネ第三 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1長老から、愛するガイオへ。私はあなたを真理のうちに愛しています。
1Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
2愛する者よ、あなたの魂が栄えているように、すべてのことが順調に進み、健康であるように祈っています。
2Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3兄弟たちが来て、あなたのうちにある真理について証しし、あなたが真理のうちを歩んでいると伝えてくれたので、私は大いに喜びました。
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4私の子どもたちが真理のうちを歩んでいると聞くことほど、大きな喜びはありません。
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
5愛する者よ、兄弟たち、それも見知らぬ人たちのために行うすべてのことを、あなたは忠実に果たしています。
5Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6彼らは教会の前で、あなたの愛について証ししました。彼らが旅を続けられるよう、神にふさわしい仕方で送り出してくだされば幸いです。
6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
7彼らは御名のために出て行き、異邦人からは何も受け取らなかったからです。
7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
8ですから、私たちはそのような人々を受け入れ、真理のためにともに働く者となるべきです。
8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
9私は教会に書き送りました。しかし、彼らの間で第一になりたがるディオトレフェスは、私たちを受け入れようとしません。
9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
10ですから、私がそちらへ行ったなら、彼の行いを指摘します。彼は悪意ある言葉で私たちを不当に中傷しています。それでも飽き足らず、自分自身も兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人々まで妨げ、教会から追い出しています。
10Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
11愛する者よ、悪に倣わず、善に倣いなさい。善を行う者は神から出た者です。悪を行う者は神を見たことがありません。
11Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
12デメテリオは、すべての人から良い証しを受けており、真理そのものも彼について証ししています。私たちも証しします。そして、あなたは私たちの証しが真実であることを知っています。
12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
13あなたに書きたいことはたくさんありますが、インクとペンで書こうとは思いません。
13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
14近いうちにあなたに会えることを願っています。その時には、顔を合わせて話しましょう。 あなたに平安がありますように。友人たちがあなたによろしくと言っています。そちらの友人たち一人ひとりに、名を挙げてよろしく伝えてください。
14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
no verse 15 in this text
15Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.