ヨハネ第三 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Berean Standard Bible
1長老から、愛するガイオへ。私はあなたを真理のうちに愛しています。
1The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:
2愛する者よ、あなたの魂が栄えているように、すべてのことが順調に進み、健康であるように祈っています。
2Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.
3兄弟たちが来て、あなたのうちにある真理について証しし、あなたが真理のうちを歩んでいると伝えてくれたので、私は大いに喜びました。
3For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.
4私の子どもたちが真理のうちを歩んでいると聞くことほど、大きな喜びはありません。
4I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
5愛する者よ、兄弟たち、それも見知らぬ人たちのために行うすべてのことを、あなたは忠実に果たしています。
5Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.
6彼らは教会の前で、あなたの愛について証ししました。彼らが旅を続けられるよう、神にふさわしい仕方で送り出してくだされば幸いです。
6They have testified to the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
7彼らは御名のために出て行き、異邦人からは何も受け取らなかったからです。
7For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
8ですから、私たちはそのような人々を受け入れ、真理のためにともに働く者となるべきです。
8Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.
9私は教会に書き送りました。しかし、彼らの間で第一になりたがるディオトレフェスは、私たちを受け入れようとしません。
9I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.
10ですから、私がそちらへ行ったなら、彼の行いを指摘します。彼は悪意ある言葉で私たちを不当に中傷しています。それでも飽き足らず、自分自身も兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人々まで妨げ、教会から追い出しています。
10So if I come, I will call attention to his malicious slander against us. And unsatisfied with that, he refuses to welcome the brothers and forbids those who want to do so, even putting them out of the church.
11愛する者よ、悪に倣わず、善に倣いなさい。善を行う者は神から出た者です。悪を行う者は神を見たことがありません。
11Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.
12デメテリオは、すべての人から良い証しを受けており、真理そのものも彼について証ししています。私たちも証しします。そして、あなたは私たちの証しが真実であることを知っています。
12Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.
13あなたに書きたいことはたくさんありますが、インクとペンで書こうとは思いません。
13I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.
14近いうちにあなたに会えることを願っています。その時には、顔を合わせて話しましょう。 あなたに平安がありますように。友人たちがあなたによろしくと言っています。そちらの友人たち一人ひとりに、名を挙げてよろしく伝えてください。
14Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.