ヨハネ第三 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1長老から、愛するガイオへ。私はあなたを真理のうちに愛しています。
1Kricaabu zaehoikung kacoehta mah, loktang ah ka palung ih Kaia khaeah,
2愛する者よ、あなたの魂が栄えているように、すべてのことが順調に進み、健康であるように祈っています。
2kang palung ih kami, kahoih poekhaih palungthin na tawnh baktih toengah, hmuennawk boih ah qoengh moe, ngan na tui thai hanah lawk kang thuih pae, tiah ca tarik.
3兄弟たちが来て、あなたのうちにある真理について証しし、あなたが真理のうちを歩んでいると伝えてくれたので、私は大いに喜びました。
3Loktang loklam to na pazui moe, loktang lok ah na oh, tiah nawkamyanawk angzoh o moe, ang thuih o naah, paroeai anghoehaih ka tawnh.
4私の子どもたちが真理のうちを歩んでいると聞くことほど、大きな喜びはありません。
4Ka caanawk loktang thungah caeh o ti, tiah ka thaih naah, to anghoehaih pongah kalen kue anghoehaih ka tawn ai boeh.
5愛する者よ、兄弟たち、それも見知らぬ人たちのために行うすべてのことを、あなたは忠実に果たしています。
5Palung ih kami, nawkamyanawk hoi angvinnawk khaeah, oep kaom ah tok na sak;
6彼らは教会の前で、あなたの愛について証ししました。彼らが旅を続けられるよう、神にふさわしい仕方で送り出してくだされば幸いです。
6nihcae mah nang ih amlunghaih to kricaabu hmaa ah thuih o boeh: nihcae mah Sithaw koehhaih baktiah tamthanglok taphong o hanah na bomh thaih nahaeloe, kahoih hmuen ah ni om tih:
7彼らは御名のために出て行き、異邦人からは何も受け取らなかったからです。
7nihcae loe Anih ih ahmin hoiah ni caeh o, Gentelnawk khae hoi abomhaih tidoeh la o ai.
8ですから、私たちはそのような人々を受け入れ、真理のためにともに働く者となるべきです。
8Loktang toksahkung ah a oh o thai toeng hanah, aicae mah to baktih kaminawk to abomh han oh.
9私は教会に書き送りました。しかし、彼らの間で第一になりたがるディオトレフェスは、私たちを受け入れようとしません。
9Kricaabu khaeah ca ka tarik: toe nihcae zaehoikung ah kaom, Diotrephe mah kaicae talawk han koeh ai.
10ですから、私がそちらへ行ったなら、彼の行いを指摘します。彼は悪意ある言葉で私たちを不当に中傷しています。それでも飽き足らず、自分自身も兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人々まで妨げ、教会から追い出しています。
10To pongah, kang zoh nahaeloe, a sak ih hmuen to ka panoek sak han, anih loe aicae kasae thuih khue ai ah, nawkamyanawk doeh talawk han koeh ai: nawkamyanawk talawk han koeh kaminawk doeh pakaa moe, nihcae to kricaabu thung hoiah pathok ving.
11愛する者よ、悪に倣わず、善に倣いなさい。善を行う者は神から出た者です。悪を行う者は神を見たことがありません。
11Palung ih kami, kahoih ai hmuen to pazui hmah, kahoih hmuen to pazui ah. Kahoih hmuen sah kami loe Sithaw ih kami ah oh: toe kahoih ai hmuen sah kami loe Sithaw to hnu ai.
12デメテリオは、すべての人から良い証しを受けており、真理そのものも彼について証ししています。私たちも証しします。そして、あなたは私たちの証しが真実であることを知っています。
12Kaminawk boih mah Demitria hoihaih kawng to thuih o, loktang lok mah doeh anih hoihaih kawng to thuih: ue, aicae mah doeh kahoihah a thuih o; a thuih o ih lok loe loktang ni, tito na panoek.
13あなたに書きたいことはたくさんありますが、インクとペンで書こうとは思いません。
13Ca zetpui tarik han ka koeh, toe cacung hoi catui hoiah tarik ka koeh ai:
14近いうちにあなたに会えることを願っています。その時には、顔を合わせて話しましょう。 あなたに平安がありますように。友人たちがあなたによろしくと言っています。そちらの友人たち一人ひとりに、名を挙げてよろしく伝えてください。
14nang hoi angqum palang tih hmang, tiah oephaih ka tawnh, to naah mikhmai kang tongah lok aram tih hmang.
no verse 15 in this text
15Nang khaeah monghaih om nasoe. Aicae ampuinawk mah ban ang sin o. Toah kaom ampuinawk to ka hmin hoiah ban sin ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.