ダニエル書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ユダの王エホヤキムの治世の第三年に、バビロンの王ネブカドネザルがエルサレムに攻めて来て、これを包囲した。
1Judah siangpahrang Jehoiakim ukhaih saning thumto haih naah, vangpui ven khoep hanah Babylon siangpahrang Nebuchanezzar loe Jerusalem ah angzoh.
2主 は、ユダの王エホヤキムと、神 の宮の器の一部を、ネブカドネザルの手に渡された。ネブカドネザルはそれらをシンアルの地にある自分の神の宮へ運び、その神の宝物庫に納めた。
2Sithaw mah Judah siangpahrang Jehoiakim hoi Sithaw imthung ih thoemto hmuennawk to Nebuchanezzar ban ah paek; anih mah to hmuennawk to angmah sithaw im ohhaih Shinar prae thungah phawh moe, angmah sithaw im ih hmuen patunghaih ahmuen ah suek.
3王は宦官の長アシュペナズに命じ、イスラエルの子らの中から、王族 と貴族に属する者たちを連れて来させた。
3To naah siangpahrang mah, tangyat mii kadueh kaminawk ukkung Ashpenaz to kawk moe, Israel caanawk, siangpahrang caanawk, oep kaom angmah ih ukkung angraeng ih caanawk,
4それは、体に何の欠陥もなく、容姿が良く、あらゆる知恵に通じ、知識と学識を備え、王宮に仕える能力のある若者たちであった。アシュペナズは彼らにカルデア人の学問と言語を教えることになった。
4coek koi om ai, tungkrang kahoih, palunghahaih, panoek thaihaih, hmuenmae sak thoemhaih katawn, siangpahrang imthung ah toksah thaih, Khaldian lok hoiah ca patuk thaih, thoemto thendoengnawk to hoih hanah lok a paek.
5王は、王のごちそうと王が飲むぶどう酒から、彼らの毎日の分を定めた。彼らを三年間養い、その期間が終わると王の前に立たせるためであった。
5Siangpahrang mah caak ih buh hoi a naek ih misurtui to nihcae hanah ni thokkruek a paek; siangpahrang hma ah angdoet moe, a tok sak pae hanah, nihcae to saning thumto thung patuk.
6彼らの中には、ユダの子らであるダニエル、ハナニヤ、ミシャエル、アザリヤがいた。
6Nihcae thungah Judah kami Daniel, Hananiah, Mishael hoi Azariah cae to athum o:
7宦官の長は彼らに新しい名を与えた。ダニエルにはベルテシャツァル、ハナニヤにはシャデラク、ミシャエルにはメシャク、アザリヤにはアベデ・ネゴという名を与えた。
7to naah tangyat mii kadueh kaminawk ukkung mah nihcae han ahmin kangtha to paek; Daniel to Belteshazzar; Hananiah to Shadrak; Mishael to Meshak; Azariah to Abed-Nego, tiah a paek.
8しかしダニエルは、王のごちそうや王が飲むぶどう酒によって自分を汚すまいと心に決めた。それで、自分を汚さずに済むよう、宦官の長に願い出た。
8Toe Daniel loe siangpahrang mah caak ih buh, a naek ih misurtui hoi khosak amhnong han ai ah poek; to pongah panuet thok ah khosak han ai ah to ih tangyat mii kadueh kaminawk ukkung kalen koek khaeah tahmenhaih a hnik.
9神はダニエルが宦官の長から好意とあわれみを受けるようにされた。
9Sithaw toksakhaih rang hoiah Daniel loe to ih tangyat mii kadueh kaminawk ukkung kalen koek mik hnukah palung kap koi kaom kami ah oh.
10宦官の長はダニエルに言った。「私は、あなたがたの食べ物と飲み物を定めた、わが主である王を恐れている。王が、あなたがたの顔色が同じ年ごろの若者たちよりも悪いのをご覧になれば、あなたがたのせいで私の首が危うくなる。」
10Tangyat mii kadueh kaminawk ukkung mah Daniel khaeah, Kaimah ih siangpahrang to ka zit, siangpahrang mah na caak moe, na naek han koi buh aan to suekcoek boeh; to buh aan to na caa ai pongah, anih mah nang ih krang to nangmah hoi saning anghmong thendoengnawk ih krang pong kasae kue ah hnu nahaeloe, siangpahrang mah ka lu hae takroek pat tih, tiah a naa.
11そこでダニエルは、宦官の長がダニエル、ハナニヤ、ミシャエル、アザリヤの世話係として任命した者に言った。
11To naah tangyat mii kadueh kaminawk ukkung mah Daniel, Hananiah, Mishael hoi Azariah cae toep hanah, qoih ih Melzar khaeah, Daniel mah,
12「どうか、十日間あなたのしもべたちを試してください。私たちには野菜を食べさせ、水を飲ませてください。
12tahmenhaih kang hnik, na tamnanawk hae, ni hato thung tanoek ah; aan hoi tui khue mah na paek o nasoe.
13その後、私たちの顔色と、王のごちそうを食べている若者たちの顔色とを、あなたの前で比べてください。そして、あなたがご覧になったとおりに、しもべたちを扱ってください。」
13To pacoengah siangpahrang ih buh caa thendoengnawk ih krang hoi kaicae ih krang to na hma ah khingh o nasoe; to naah nang hnuk o ih baktih toengah, na tamnanawk nuiah sah oh, tiah a naa.
14監督はこの件について彼らの言うことを聞き、十日間彼らを試した。
14To naah nihcae mah thuih ih lok baktih toengah anih mah naakrak pae pongah, ni hato thung nihcae to tanoek.
15十日が終わると、彼らの顔色は、王のごちそうを食べていたどの若者よりも良く、肉付きもよかった。
15Ni hato pacoengah nihcae loe siangpahrang ih buh caa thendoengnawk pongah kranghoih o moe, taksa doeh hoih o kue.
16そこで世話係は、彼らに与えられていたごちそうとぶどう酒を取り上げ、代わりに野菜を与えた。
16To pongah toepkung Melzar mah nihcae taham ah suek ih caaknaek to takhoe ving moe, nihcae hanah aan khue to a paek.
17神はこの四人の若者に、あらゆる学問と知恵についての知識と理解力を与えられた。またダニエルには、あらゆる幻と夢を悟る力があった。
17Sithaw mah hae thendoeng palitonawk khaeah, panoekhaih, ca boih kophaih hoi palunghahaih to paek; Daniel loe hnuksakhaih hoiah amang panoek thaihaih to tawnh.
18王が彼らを連れて来るよう定めた期間が終わると、宦官の長は彼らをネブカドネザルの前に連れて来た。
18Saning koep boeh moe, nihcae siangpahrang im ah caeh haih han atue phak naah loe, tangyat mii kadueh kaminawk ukkung mah nihcae to Nebuchadnezzar hma ah caeh haih.
19王が彼らと話してみると、そのすべての者の中で、ダニエル、ハナニヤ、ミシャエル、アザリヤに並ぶ者は一人もいなかった。それで彼らは王の前に仕えることになった。
19Siangpahrang mah nihcae to lokdueng; to ih kaminawk boih thungah Daniel, Hananiah, Mishael, Azariah cae hoi anghmong kami mi doeh om ai; to pongah nihcae loe siangpahrang hma ah toksak o.
20王が彼らに尋ねた知恵と理解に関するあらゆる事柄において、王は、彼らが王国全土のすべての呪術師やまじない師より十倍も優れていることを認めた。
20Palunghahaih hoi panoekhaih bang ih hmuennawk boih to siangpahrang mah caek tanoek naah, nihcae loe a ukhaih prae thung boih ih miklet kop kaminawk hoi banpadae khet kop kaminawk pongah alet hato hoih o kue, tiah a hnuk.
21ダニエルはキュロス王の第一年まで仕え続けた。
21Daniel loe Cyrus siangpahrang ukhaih saningto haih khoek to tok sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.