出エジプト記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ヤコブと共にエジプトへ来たイスラエルの子らの名は次の通りである。彼らはそれぞれ家族を伴って来た。
1Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом отцом их, вошли каждый со всем домом своим:
2ルベン、シメオン、レビ、ユダ、
2Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
3イッサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
3Иссахар, Завулон и Вениамин,
4ダンとナフタリ、ガドとアシェル。
4Дан и Неффалим, Гад и Асир.
5ヤコブから生まれた者は、合わせて七十人であった。ヨセフはすでにエジプトにいた。
5Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят пять, а Иосиф был уже в Египте.
6ヨセフも、その兄弟たちも、その世代の者もみな死んだ。
6И умер Иосиф и все братья его, и весь род их;
7イスラエルの子らは実を結び、おびただしく増え、増え広がり、極めて強くなった。その地は彼らで満ちた。
7а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.
8さて、ヨセフを知らない新しい王がエジプトに起こった。
8И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
9王は民に言った。「見よ、イスラエルの民は、われわれより数が多く、しかも強い。
9и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
10さあ、彼らに対して賢く対処しよう。そうしなければ、彼らはますます増え、戦争が起これば敵に加わってわれわれと戦い、この地から出て行くかもしれない。」
10перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей.
11そこで彼らは、重労働で彼らを苦しめるために、彼らの上に奴隷監督を置いた。彼らはファラオのために、貯蔵庫の町ピトムとラメセスを建てた。
11И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, и Он, иначе Илиополь.
12しかし、エジプト人が彼らを苦しめれば苦しめるほど、彼らはますます増え、ますます広がっていった。そのため彼らはイスラエルの子らに恐怖を抱くようになった。
12Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что Египтяне опасались сынов Израилевых.
13エジプト人はイスラエルの子らを過酷に働かせ、
13И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
14モルタルとれんが作りの激しい労働、畑でのあらゆる労働によって、彼らの生活を苦いものにした。エジプト人は、あらゆる労働で彼らを過酷に働かせた。
14и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.
15エジプトの王は、ヘブル人の助産婦たちに言った。一人の名はシフラ、もう一人の名はプアであった。
15Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
16王は言った。「ヘブル人の女の出産を助ける時、産み台を見なさい。男の子なら殺し、女の子なら生かしておけ。」
16и сказал им: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.
17しかし、助産婦たちは神を恐れ、エジプトの王が命じた通りにはせず、男の赤ん坊を生かしておいた。
17Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.
18エジプトの王は助産婦たちを呼び寄せて言った。「なぜこのようなことをして、男の子たちを生かしておいたのか。」
18Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?
19助産婦たちはファラオに言った。「ヘブル人の女たちはエジプト人の女たちとは違います。彼女たちは元気で、助産婦が行く前に産んでしまうからです。」
19Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.
20神は助産婦たちを恵まれた。民は増え、非常に強くなった。
20За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
21助産婦たちは神を恐れたので、神は彼女たちにも家庭を与えられた。
21И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.
22ファラオは民全体に命じた。「生まれた男の子はみなナイル川に投げ込め。女の子はみな生かしておけ。」
22Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.