出エジプト記 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
1И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
2шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
3не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
4И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
5сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
6шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
7кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
8и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
9камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
10И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
11скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
12ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
13стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
14и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
15и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
16жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
17завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
18колья скинии, и колья двора и веревки их,
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
19одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
20И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
21И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
22и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
23и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
24и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
25и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
26и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
27князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
28также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
29и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
30И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
31и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
32составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
33и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
34и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
35он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.