Esodo 35
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e disse loro: Queste son le cose che il Signore ha comandate che si facciano:
1И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
2Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi giorno santo, il Riposo del Sabato consacrato al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire.
2шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
3Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.
3не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.
4Poi Mosè disse a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele: Questo è quello che il Signore ha comandato.
4И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
5Pigliate di quello che avete appo voi da fare un'offerta al Signore; chiunque sarà d'animo volenteroso, porti quell' offerta al Signore; oro, e argento, e rame,
5сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra,
6шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,
7e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim,
7кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8e olio per la lumiera, e aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati,
8и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9e pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
9камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
10E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:
10И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
11il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli;
11скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
12l'Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti ;
12ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,
13la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;
13стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
14e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l'olio per la lumiera;
14и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,
15e l'Altar de' profumi, e le sue stanghe; l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell'entrata, per l'entrata del Tabernacolo;
15и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
16l'Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede;
16жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
17le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell'entrata del Cortile;
17завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
18i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde;
18колья скинии, и колья двора и веревки их,
19i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de' suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio.
19одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
20Allora tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele si partì dal cospetto di Mosè.
20И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
21E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l'offerta del Signore, per l'opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri.
21И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;
22E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d'oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d'oro.
22и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
23E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò.
23и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
24Chiunque potè offerire offerta d'argento, e di rame, ne portò per l'offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò.
24и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
25E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino.
25и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
26Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.
26и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
27E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale;
27князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
28e aromati, e olio, per la lumiera, e per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati.
28также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
29Così tutti coloro d'infra i figliuoli d'Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore.
29и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
30E MOSÈ disse a' figliuoli d'Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.
30И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
31E l'ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio;
31и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
32eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,
32составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
33e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.
33и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
34E anche ha messo nell'animo suo il sapere ammaestrare altrui ; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.
34и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35Egli li ha empiuti d'industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.
35он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
36Besaleel adunque, e Oholiab, e ogni uomo industrioso, in cui il Signore ha posto industria ed ingegno, da saper lavorare, facciano tutto il lavorio dell'opera del Santuario, secondo tutto quello che il Signore ha comandato.
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.