Esodo 31
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Vedi, io ho chiamato per nome Besaleel,
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.
2смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
3E l'ho ripieno dello spirito di Dio, in industria, e in ingegno, e in sapere, e in ogni artificio;
3и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
4per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame;
4работать из золота, серебра и меди, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона,
5e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, in qualunque lavorio.
5резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
6Ed ecco, io gli ho aggiunto Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan. Io ho oltre a ciò messa industria nell'animo d'ogni uomo industrioso, acciocchè facciano tutte le cose che io ti ho comandate.
6и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:
7Il Tabernacolo della convenenza, e l'Arca per la Testimonianza, e il Coperchio che ha da esser sopra essa, e tutti gli arredi del Tabernacolo.
7скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
8E la Tavola, e i suoi strumenti; e il Candelliere puro, e tutti i suoi strumenti; e l'Altar de' profumi.
8и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
9E l'Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti; e la Conca, e il suo piede.
9и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
10E i vestimenti del servigio divino, e i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti dei suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio.
10и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
11E l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati per lo Santuario. Facciano interamente com'io ti ho comandato.
11и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
12IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
12И сказал Господь Моисею, говоря:
13E tu, parla a' figliuoli di Israele, dicendo: Tuttavia osservate i miei Sabati; perciocchè il Sabato è un segnale fra me e voi, per le vostre età; acciocchè voi conosciate ch'io sono il Signore che vi santifico.
13скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
14Osservate adunque il Sabato; perciocchè egli vi è un giorno santo; chiunque lo profanerà del tutto sia fatto morire; perciocchè qualunque persona farà in esso alcun lavoro, sarà ricisa d'infra i suoi popoli.
14и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
15Lavorisi sei giorni, ma al settimo giorno è il Sabato del riposo, giorno sacro al Signore; chiunque farà lavoro alcuno nel giorno del Sabato, del tutto sia fatto morire.
15шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
16Osservino adunque i figliuoli d'Israele il Sabato, per celebrarlo per le loro età, per patto perpetuo.
16и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
17Esso è un segnale perpetuo fra me e i figliuoli d'Israele; conciossiachè il Signore abbia in sei giorni fatto il cielo e la terra; e nel settimo giorno cessò, e si riposò.
17это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
18E dopo che il Signore ebbe finito di parlar con Mosè in sul monte di Sinai, egli gli diede le due Tavole della Testimonianza, tavole di pietra, scritte col dito di Dio.
18И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.