Esodo 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano da far mi un'offerta;
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
2скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
3E quest' è l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
3Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
4e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
4и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
5e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
5и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
6olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
6елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
7pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
7камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
8E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
8И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
9Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
9все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
10Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
10Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
11E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
11и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;
12E fondile quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati dell'Arca , e due dall'altro.
12и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
13Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
13Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;
14E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
14и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
15Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca e non ne sieno rimosse.
15в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
16Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
16И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
17Fa' eziandio all'Arca un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
17Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
18E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
18и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
19Fai adunque un Cherubino da un de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
19сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
20E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
20и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
21E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
21И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
22Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che saranno sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò di proporre a' figliuoli di Israele.
22там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.
23Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
23И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
24E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
24и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;
25Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
25и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
26Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che saranno ai quattro piedi di essa.
26и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
27Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
27при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
28E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
28а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
29Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
29сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
30E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.
30и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
31Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
31И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
32E sienvi sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
32шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
33In uno di essi rami sieno tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia a ciascun vaso ; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia a ciascun vaso; e così conseguentemente ne' sei rami del Candelliere.
33три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
34E nel gambo del Candelliere sieno quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
34а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
35E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, siavi un pomo sotto i due primi rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo altresì col Candelliere; e un pomo sotto i due ultimi rami, di un pezzo altresì col Candelliere.
35у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;
36Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
36яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
37Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
37И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
38E sieno gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
38и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;
39Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
39из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
40E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
40Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.