Esodo 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano da far mi un'offerta;
1І рече Господь Мойсейові:
2prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3E quest' è l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12E fondile quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati dell'Arca , e due dall'altro.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca e non ne sieno rimosse.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17Fa' eziandio all'Arca un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19Fai adunque un Cherubino da un de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che saranno sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò di proporre a' figliuoli di Israele.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che saranno ai quattro piedi di essa.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32E sienvi sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33In uno di essi rami sieno tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia a ciascun vaso ; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia a ciascun vaso; e così conseguentemente ne' sei rami del Candelliere.
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34E nel gambo del Candelliere sieno quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, siavi un pomo sotto i due primi rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo altresì col Candelliere; e un pomo sotto i due ultimi rami, di un pezzo altresì col Candelliere.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38E sieno gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.