Esodo 40
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E IL Signore parlò a Mosè, dicendo:
1І рече Господь Мойсейові:
2Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3E mettivi dentro l'Arca della Testimonianza, e tendi la Cortina davanti all'Arca.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4Poi portavi dentro la Tavola, e ordina ciò che deve essere ordinato in quella; portavi parimente il Candelliere, e accendi le sue lampane.
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5E metti l'Altare d'oro per li profumi davanti all'Arca della Testimonianza; metti eziandio il Tappeto all'entrata del Tabernacolo.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6E metti l'Altare degli olocausti davanti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza.
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7E metti la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l'Altare; e mettivi dentro dell'acqua.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8Disponi ancora il Cortile d'intorno, e metti il Tappeto all'entrata del Cortile.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9Poi piglia l'olio dell'Unzione, e ungine il Tabernacolo, e tutto quello chi vi sarà dentro; e consacralo, con tutti i suoi arredi; e sarà cosa santa.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10Ungi parimente l'Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti, e consacra l'Altare; e sarà cosa santissima.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Ungi ancora la Conca, e il suo piè, e consacrala.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12Poi fa' accostare Aaronne e i suoi figliuoli, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e lavali con acqua.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13E fai vestire ad Aaronne i vestimenti sacri, e ungilo, e consacralo; e così amministrimi egli il sacerdozio.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14Fa' eziandio accostare i suoi figliuoli, e fa' lor vestir le toniche.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15E ungili, come tu avrai unto il padre loro; e così amministrinmi il sacerdozio; e la loro Unzione sarà loro per sacerdozio perpetuo, per le lor generazioni.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17E nell'anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18Mosè adunque rizzò il Tabernacolo; e, posati i suoi piedistalli, dispose le sue assi, e vi mise le sbarre, e rizzò le sue colonne.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19E stese la Tenda sopra il Tabernacolo, e pose la coverta della Tenda sopra essa al disopra; come il Signore gli avea comandato.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20Poi prese la Testimonianza, e la pose dentro all'Arca; e mise le stanghe all'Arca; e posò il Coperchio in su l'Arca, disopra.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21E portò l'Arca dentro al Tabernacolo, e mise la Cortina che s'avea da tender davanti, e la tese davanti all'Arca della Testimonianza; come il Signore gli avea comandato.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22Poi mise la Tavola nel Tabernacolo della convenenza, dal lato settentrionale del Tabernacolo, difuori della Cortina;
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23e mise per ordine sopra essa i pani che si aveano da tenere in ordine davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24Poi mise il Candelliere nel Tabernacolo della convenenza, dirimpetto alla Tavola, dal lato australe del Tabernacolo;
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26Poi mise l'Altar d'oro nel Tabernacolo della convenenza, davanti alla Cortina;
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28Poi mise il Tappeto all'entrata del Tabernacolo.
28І повісив опону коло входу в храмину.
29E pose l'Altar degli olocausti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza; e offerse sopra esso l'olocausto, e l'offerta; come il Signore gli avea comandato.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30E pose la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l'Altare; e vi mise dentro dell'acqua, da lavare.
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31E Mosè, ed Aaronne, e i suoi figliuoli, se ne lavarono le mani ed i piedi.
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32Quando entravano nel Tabernacolo della convenenza, e quando si accostavano all'Altare, si lavavano; come il Signore avea comandato a Mosè.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33Poi rizzò il Cortile d'intorno al Tabernacolo, e all'Altare; e mise il Tappeto all'entrata del Cortile. Così Mosì fornì l'opera.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35E Mosè non potè entrare nel Tabernacolo della convenenza; conciossiachè la nuvola si fosse posata sopra esso, e la gloria del Signore empiesse il Tabernacolo.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36Or, quando la nuvola s'alzava d'in sul Tabernacolo, i figliuoli d'Israele si partivano; ciò avvenne in tutte le lor mosse.
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch'ella s'alzava.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38Perciocchè la nuvola del Signore era di giorno sopra il Tabernacolo, e un fuoco v'era di notte, alla vista di tutta la casa d'Israele, in tutti i lor viaggi.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.