출애굽기 40
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1І рече Господь Мойсейові:
2너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 ! 그것이 거룩하리라
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 ! 그 단이 지극히 거룩하리라
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12또 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신대로 다 행하였더라
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18모세가 성막을 세우되, 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고, 그 띠를 띠우고 그 기둥들을 세우고,
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20그가 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21또 그 궤를 성막에 들여 놓고 장을 드리워서 그 증거궤를 가리우니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28그가 또 성막문에 장을 달고
28І повісив опону коло входу в храмину.
29또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33그가 또 성막과 단 사면 뜰에 포장을 치고 뜰문의 장을 다니라 모세가 이같이 역사를 필하였더라
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만함이었으며
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에 앞으로 발행하였고
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행하는 길에서 친히 보았더라
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.