출애굽기 25
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1І рече Господь Мойсейові:
2이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과,
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반,광이 일 규빗 반이 되게 하고
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19한 그룹은 이 끝에,한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29너는 대접과, 숟가락과, 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라 !
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과, 줄기와, 잔과, 꽃받침과, 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.