Exodus 25
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1And the Lord spoke to Moses, saying:
1І рече Господь Мойсейові:
2Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3And these are the things you must take: gold, and silver, and brass,
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats’ hair,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5And rams’ skins dyed red, and violet skins, and setim wood:
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6Oil to make lights: spices for ointment, and for sweetsmelling incense:
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7Onyx stones, and precious stones to adorn the ephod and the rational.
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10Frame an ark of setim wood, the length whereof shall be of two cubits and a half: the breadth, a cubit and a half: the height, likewise, a cubit and a half.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11And thou shalt overlay it with the purest gold within and without: and over it thou shalt make a golden crown round about:
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12And four golden rings, which thou shall put at the four corners of the ark: let two rings be on the one side, and two on the other.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19Let one cherub be on the one side, and the other on the other.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to be covered.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21In which thou shalt put the testimony that I will give thee.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22Thence will I give orders, and will speak to thee over the propitiatory, and from the midst of the two cherubims, which shall be upon the ark of the testimony, all things which I will command the children of Israel by thee.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23Thou shalt make a table also of setim wood, of two cubits in length, and a cubit in breadth, and a cubit and half in height.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25And to the ledge itself a polished crown, four inches high: and over the same another little golden crown.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26Thou shalt prepare also four golden rings, and shalt put them in the four corners of the same table over each foot.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27Under the crown shall the golden rings be, that the bars may be put through them, and the table may be carried.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold to bear up the table.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered of the purest gold.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31Thou shalt make also a candlestick of beaten work of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32Six branches shall come out of the sides, three out of the one side, and three out of the other.
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33Three cups as it were nuts to every branch, and a bowl withal, and a lily; and three cups, likewise of the fashion of nuts in the other branch, and a bowl withal, and a lily. Such shall be the work of the six branches, that are to come out from the shaft:
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34And in the candlestick itself shall be four cups in the manner of a nut, and at every one, bowls and lilies.
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35Bowls under two branches in three places, which together make six coming forth out of one shaft.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38The snuffers also and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39The whole weight of the candlestick with all the furniture thereof shall be a talent of the purest gold.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40Look and make it according to the pattern, that was shewn thee in the mount.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.