Éxodo 25
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1І рече Господь Мойсейові:
2Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.