Êxodo 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
1І рече Господь Мойсейові:
2“Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3Esta é a oferta que você receberá deles: ouro, prata, bronze,
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4fios de tecido azul, púrpura e escarlate, linho fino, pelos de cabra,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de vacas marinhas, madeira de acácia,
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8E que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9Exatamente de acordo com tudo o que eu mostrar a você, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10“Eles farão uma arca de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11Você a revestirá de ouro puro. Você a revestirá por dentro e por fora, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12Você fundirá quatro argolas de ouro para ela, e as colocará em seus quatro pés. Duas argolas estarão de um lado dela, e duas argolas do outro lado.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13Você fará varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14Você passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15As varas permanecerão nas argolas da arca. Elas não deverão ser tiradas dela.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16Você colocará na arca a aliança que eu lhe darei.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17Você fará um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18Você fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19Faça um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Você fará os querubins nas suas duas extremidades formando uma só peça com o propiciatório.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20Os querubins estenderão as suas asas para cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estarão voltados para o propiciatório.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21Você colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22Ali eu me encontrarei com você, e falarei com você de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca da aliança, tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23“Você fará uma mesa de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24Você a revestirá de ouro puro, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25Você fará uma borda da largura de uma mão ao redor dela. Você fará uma moldura de ouro ao redor da sua borda.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26Você fará quatro argolas de ouro para ela, e colocará as argolas nos quatro cantos que estão em seus quatro pés.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27As argolas estarão próximas à borda, como suportes para as varas, para carregar a mesa.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro, para que a mesa seja carregada com elas.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29Você fará os seus pratos, as suas colheres, os seus jarros e as suas tigelas com os quais se derramarão as ofertas. Você os fará de ouro puro.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30Você colocará o pão da presença sobre a mesa, diante de mim, continuamente.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31“Você fará um candelabro de ouro puro. O candelabro será feito de ouro batido. Sua base, sua haste, seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32Haverá seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado;
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33três cálices com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor; e três cálices com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor, e assim para as seis hastes que saem do candelabro;
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34e no próprio candelabro haverá quatro cálices com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35e um botão debaixo de duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saem do candelabro.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36Seus botões e suas hastes formarão uma só peça com ele, sendo tudo uma só obra batida de ouro puro.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37Você fará sete lâmpadas para ele, e eles acenderão as suas lâmpadas para iluminar o espaço em frente a ele.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38Suas tesouras e seus cinzeiros serão de ouro puro.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39Ele será feito de um talento de ouro puro, com todos estes acessórios.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40Tenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.