Êxodo 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: “Estas são as palavras que o SENHOR ordenou que vocês cumpram.
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2‘Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será um dia santo para vocês, um sábado de descanso solene ao SENHOR; qualquer que nele fizer algum trabalho será morto.
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3Vocês não acenderão fogo em nenhuma de suas habitações no dia de sábado.’”
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: “Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5‘Tomem do meio de vocês uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tem o coração disposto, que a traga como oferta ao SENHOR: ouro, prata, bronze,
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6fio azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra,
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10“‘Que venha todo homem sábio de coração entre vocês, e faça tudo o que o SENHOR ordenou:
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11o tabernáculo, a sua cobertura externa, o seu teto, os seus colchetes, as suas tábuas, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases;
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12a arca e as suas varas, o propiciatório e o véu de proteção;
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13a mesa com as suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14também o candelabro para a iluminação, com os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15e o altar do incenso com as suas varas, o óleo da unção, o incenso aromático e a cortina da porta, para a entrada do tabernáculo;
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16o altar do holocausto, com a sua grelha de bronze, as suas varas e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases e a cortina para a porta do átrio;
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio e as suas cordas;
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19as vestes finamente tecidas para ministrar no lugar santo — as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos — para ministrarem no ofício sacerdotal.’”
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20Toda a congregação dos filhos de Israel retirou-se da presença de Moisés.
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21Eles vieram, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra da Tenda do Encontro, para todo o seu serviço e para as vestes santas.
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22Eles vieram, tanto homens como mulheres, todos os que tinham o coração disposto, e trouxeram broches, brincos, anéis de selo e braceletes, toda sorte de joias de ouro; sim, todo homem que ofereceu uma oferta de ouro ao SENHOR.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23Todo aquele que possuía fio azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de animais marinhos, os trouxe.
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24Todo aquele que ofereceu uma oferta de prata e de bronze trouxe a oferta ao SENHOR; e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer obra do serviço, a trouxe.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25Todas as mulheres sábias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o que haviam fiado: o fio azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26Todas as mulheres cujos corações as moveram em sabedoria fiavam os pelos de cabra.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27Os líderes trouxeram as pedras de ônix e as pedras de engaste para o éfode e para o peitoral;
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28com as especiarias e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR; todo homem e mulher cujo coração os tornou dispostos a trazer para toda a obra que o SENHOR havia ordenado que se fizesse por meio de Moisés.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30Moisés disse aos filhos de Israel: “Vejam, o SENHOR chamou pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31Ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em conhecimento e em todo tipo de habilidade artesanal;
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32para criar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata, em bronze,
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33na lapidação de pedras para engaste, e na entalhadura de madeira, para trabalhar em todo tipo de obra artesanal.
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34Ele colocou em seu coração o dom de ensinar, tanto a ele quanto a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35Ele os encheu com sabedoria de coração para fazerem todo tipo de obra, do gravador, do artesão habilidoso e do bordador em fio azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e do tecelão, sim, daqueles que fazem qualquer obra artesanal e dos que criam obras artísticas.”
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.