خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.