خروج 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:
1摩西 招聚 以色列 全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
2شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.
2六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。
3درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»
3当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
4و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:
4摩西 对 以色列 全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：
5از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،
5你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，
6و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
6蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
7و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
8و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،
8点灯的油，并做膏油和香的香料，
9وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»
9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」
10و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.
10「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
11مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،
11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
12و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،
12柜和柜的杠，施恩座和遮掩 柜 的幔子，
13و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،
13桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，
14و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،
14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，
15و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،
15香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，
16و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،
16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
17و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،
17院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
18و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،
18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，
19ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»
19精工做的礼服和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」
20پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.
20以色列 全会众从 摩西 面前退去。
21و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.
21凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。
22مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.
22凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。
23و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.
23凡有蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；
24هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.
24凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
25و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.
25凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。
26و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.
26凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊 毛 。
27و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.
27众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；
28و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.
28又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。
29و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.
29以色列 人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借 摩西 所吩咐的一切工。
30و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.
30摩西 对 以色列 人说：「 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经提他的名召他，
31و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،
31又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
32و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،
32能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
33و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.
33又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。
34و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،
34耶和华又使他，和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，心里灵明，能教导人。
35و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.
35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.