خروج 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
2「正月初一日，你要立起帐幕，
3و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.
3把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
4و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
4把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
5و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.
5把 烧 香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
6و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.
6把燔祭坛安在帐幕门前。
7و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.
7把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
8و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.
8又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
9و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.
9用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
10و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.
10又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
11و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.
11要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
12و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.
12要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
13وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.
13要给 亚伦 穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
14وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.
14又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
15و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»
15怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」
16پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.
16摩西 这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
17و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،
17第二年正月初一日，帐幕就立起来。
18و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،
18摩西 立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
19و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
19在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
20و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.
20又把法 版 放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
21وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
21把柜抬进帐幕，挂上遮掩 柜 的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
22و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.
22又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
23و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
23在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
24و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.
24又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
25و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
25在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
26و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.
26把金坛安在会幕内的幔子前，
27و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
27在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
28و پرده دروازه مسکن راآویخت.
28又挂上帐幕的门帘。
29و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
30و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.
30把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
31و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.
31摩西 和 亚伦 并 亚伦 的儿子在这盆里洗手洗脚。
32وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
32他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
33و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.
33在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就完了工。
34آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.
34当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
35و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.
35摩西 不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
36و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.
36每逢云彩从帐幕收上去， 以色列 人就起程前往；
37و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.
37云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
38زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.
38日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在 以色列 全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.