خروج 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Toen sprak Jahweh tot Moses:
2«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
2Op de eerste dag van de eerste maand moet ge de tabernakel, de openbaringstent, oprichten,
3و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.
3de ark des Verbonds daarin plaatsen, en de ark door het voorhangsel aan het oog onttrekken.
4و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
4Breng dan de tafel naar binnen, leg er op neer, wat er op hoort, zet de kandelaar er in, en ontsteek de lampen;
5و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.
5plaats het gouden reukofferaltaar voor de ark des Verbonds en hang het tapijt voor de ingang van de tabernakel.
6و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.
6Plaats vervolgens het brandofferaltaar voor de ingang van de tabernakel, de openbaringstent,
7و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.
7zet het bekken neer tussen de openbaringstent en het altaar, en vul het met water.
8و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.
8Richt daar omheen de voorhof op, en hang het tapijt voor de ingang van de voorhof.
9و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.
9Neem dan de zalfolie, zalf de tabernakel en al wat er in is, en wijd hem en alles wat er bij hoort; dan zal hij geheiligd zijn.
10و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.
10Zalf ook het brandofferaltaar en al zijn benodigdheden en wijd het altaar; en het zal hoogheilig zijn.
11و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.
11Zalf ook het bekken met zijn onderstel, en wijd het.
12و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.
12Laat daarna Aäron en zijn zonen voor de ingang van de openbaringstent treden, en was hen met water.
13وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.
13Bekleed dan Aäron met de heilige gewaden, en zalf en wijd hem; dan zal hij mijn priester zijn.
14وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.
14Laat ook zijn zonen toetreden, en bekleed hen met de tunieken.
15و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»
15Zalf hen, zoals gij hun vader hebt gezalfd; dan zullen zij mijn priesters zijn en door deze zalving het priesterschap eeuwig in hun geslacht bezitten.
16پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.
16En Moses deed alles, juist zoals Jahweh het hem bevolen had.
17و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،
17En in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, werd de tabernakel opgericht.
18و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،
18Moses richtte de tabernakel op; hij plaatste de voetstukken, zette de schotten er in, bevestigde de bindlatten, en richtte de palen op;
19و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
19hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
20و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.
20Dan nam hij de verbondstafelen, legde ze in de ark, stak de handbomen aan de ark, legde het verzoendeksel op de ark,
21وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
21bracht de ark in de tabernakel, hing het voorhangsel op en onttrok zo de ark des Verbonds aan het oog, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
22و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.
22Daarna plaatste hij de tafel in de openbaringstent, aan de noordzijde van de tabernakel buiten het voorhangsel,
23و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
23schikte daarop de broden voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
24و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.
24Hij plaatste de kandelaar in de openbaringstent tegenover de tafel aan de zuidzijde van de tabernakel,
25و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
25en zette de lampen er op voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
26و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.
26Hij plaatste ook het gouden altaar in de openbaringstent voor het voorhangsel,
27و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
27en ontstak daarop de geurige wierook, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
28و پرده دروازه مسکن راآویخت.
28Vervolgens hing hij het tapijt voor de ingang van de tabernakel,
29و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29en plaatste het brandofferaltaar aan de ingang van de tabernakel, de openbaringstent, en offerde daarop het brand(-) en spijsoffer, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
30و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.
30Het bekken stelde hij tussen de openbaringstent en het altaar, en vulde het met water voor de wassingen;
31و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.
31en Moses en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten er in,
32وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
32telkens wanneer zij de openbaringstent binnengingen of tot het altaar naderden, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
33و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.
33Rond de tabernakel en het altaar richtte hij de voorhof op, en hing hij een tapijt voor de ingang van de voorhof. Zo voltooide Moses het werk.
34آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.
34Toen bedekte de wolk de openbaringstent en vervulde Jahweh’s Glorie de tabernakel;
35و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.
35en Moses kon de openbaringstent niet binnengaan, omdat de wolk daarop rustte en Jahweh’s Glorie de tabernakel vervulde.
36و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.
36En telkens wanneer de wolk zich boven de tabernakel verhief, braken de Israëlieten op, om hun tocht te hervatten;
37و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.
37maar zolang de wolk zich niet verhief, wachtten zij met het vertrekken tot het ogenblik, dat zij opsteeg.
38زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.
38Want overdag rustte de wolk van Jahweh op de tabernakel, en des nachts was er een vuur in de wolk ten aanschouwen van heel het huis van Israël op al zijn tochten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.