خروج 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1主はモーセに言われた。
2«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
2「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。
3و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.
3あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。
4و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
4あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。
5و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.
5あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。
6و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.
6あなたは全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置きなさい。
7و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.
7あなたは洗盤を会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
8و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.
8あなたはその周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
9و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.
9あなたは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで聖別しなさい。そのすべての器具も聖別しなさい。そうすれば、それは聖なるものとなる。
10و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.
10あなたは全焼のいけにえの祭壇と、そのすべての器具に油を注ぎ、その祭壇を聖別しなさい。そうすれば、祭壇は最も聖なるものとなる。
11و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.
11あなたは洗盤とその台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
12و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.
12アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
13وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.
13あなたはアロンに聖なる衣服を着せなさい。そして彼に油を注いで聖別し、彼が祭司としてわたしに仕えることができるようにしなさい。
14وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.
14その子らを連れて来て、長衣を着せなさい。
15و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»
15あなたが彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎなさい。彼らが祭司としてわたしに仕えるためである。その注ぎの油は、彼らの代々にわたる永遠の祭司職のためとなる。」
16پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.
16モーセはそのようにした。主が命じられた通り、すべてを行った。
17و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،
17第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。
18و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،
18モーセは幕屋を建て、その台座を置き、その板を立て、その横木を通し、その柱を立てた。
19و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
19主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。
20و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.
20あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。
21وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
21主がモーセに命じられた通りに、彼は箱を幕屋に運び入れ、仕切りの垂れ幕を掛け、あかしの箱を覆った。
22و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.
22彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。
23و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
23主がモーセに命じられた通りに、彼は主の前の机の上にパンを整えた。
24و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.
24彼は会見の天幕の、幕屋の南側、机の向かい側に燭台を置いた。
25و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
25主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。
26و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.
26彼は会見の天幕の、垂れ幕の前に金の祭壇を置き、
27و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
27主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。
28و پرده دروازه مسکن راآویخت.
28彼は幕屋の入り口に幕を掛けた。
29و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29主がモーセに命じられた通りに、彼は全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置き、その上で全焼のいけにえと穀物のささげ物をささげた。
30و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.
30彼は会見の天幕と祭壇の間に洗盤を置き、洗うためにその中に水を入れた。
31و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.
31モーセ、アロン、およびその子らは、そこで手と足を洗った。
32وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
32主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。
33و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.
33彼は幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口の幕を掛けた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
34آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.
34その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
35و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.
35雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたので、モーセは会見の天幕に入ることができなかった。
36و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.
36雲が幕屋の上から取り上げられる時、イスラエルの子らはいつも旅立った。
37و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.
37しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。
38زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.
38昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火があった。イスラエルの全家は、すべての旅路でこれを目の当たりにした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.