خروج 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
3و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
4و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
5و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
6و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
7و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
8و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
9و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
10و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
11و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
12و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
13وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
14وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
15و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
16پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
17و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
18و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
19و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
20و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
21وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
22و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
23و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
24و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
25و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
27و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
28و پرده دروازه مسکن راآویخت.
28И обеси завес на врата од шатора.
29و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
30و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
31و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
32وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
33و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
34آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
35و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
36و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
37و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
38زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.