خروج 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
3و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.
3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
4و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
5و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.
5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
6و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.
6et ante illud altare holocausti:
7و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
8و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.
8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
9و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
10و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.
10altare holocausti et omnia vasa ejus,
11و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.
11labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
12و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.
12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
13وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.
13indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
14وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.
14Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
15و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»
15Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
16پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.
16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
17و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،
17et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
18و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،
18Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
19و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
19Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
20و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.
20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
21وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
22و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.
22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
23و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
24و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.
24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
25و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
26و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.
26Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
27و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
27et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
28و پرده دروازه مسکن راآویخت.
28Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
29و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
30و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.
30cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
31و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
32وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
33و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
34آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.
34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
35و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.
35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
36و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.
36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
37و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.
no verse 37 in this text
38زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.