出エジプト記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1主はモーセに言われた。
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。
2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
3あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。
3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
4あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。
4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
5あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。
5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
6あなたは全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置きなさい。
6et ante illud altare holocausti:
7あなたは洗盤を会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
8あなたはその周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
9あなたは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで聖別しなさい。そのすべての器具も聖別しなさい。そうすれば、それは聖なるものとなる。
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
10あなたは全焼のいけにえの祭壇と、そのすべての器具に油を注ぎ、その祭壇を聖別しなさい。そうすれば、祭壇は最も聖なるものとなる。
10altare holocausti et omnia vasa ejus,
11あなたは洗盤とその台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
11labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
12アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
13あなたはアロンに聖なる衣服を着せなさい。そして彼に油を注いで聖別し、彼が祭司としてわたしに仕えることができるようにしなさい。
13indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
14その子らを連れて来て、長衣を着せなさい。
14Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
15あなたが彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎなさい。彼らが祭司としてわたしに仕えるためである。その注ぎの油は、彼らの代々にわたる永遠の祭司職のためとなる。」
15Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
16モーセはそのようにした。主が命じられた通り、すべてを行った。
16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
17第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。
17et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
18モーセは幕屋を建て、その台座を置き、その板を立て、その横木を通し、その柱を立てた。
18Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
19主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。
19Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
20あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。
20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
21主がモーセに命じられた通りに、彼は箱を幕屋に運び入れ、仕切りの垂れ幕を掛け、あかしの箱を覆った。
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
22彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。
22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
23主がモーセに命じられた通りに、彼は主の前の机の上にパンを整えた。
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
24彼は会見の天幕の、幕屋の南側、机の向かい側に燭台を置いた。
24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
25主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。
25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
26彼は会見の天幕の、垂れ幕の前に金の祭壇を置き、
26Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
27主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。
27et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
28彼は幕屋の入り口に幕を掛けた。
28Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
29主がモーセに命じられた通りに、彼は全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置き、その上で全焼のいけにえと穀物のささげ物をささげた。
29Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
30彼は会見の天幕と祭壇の間に洗盤を置き、洗うためにその中に水を入れた。
30cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
31モーセ、アロン、およびその子らは、そこで手と足を洗った。
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
32主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。
32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
33彼は幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口の幕を掛けた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
34その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
35雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたので、モーセは会見の天幕に入ることができなかった。
35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
36雲が幕屋の上から取り上げられる時、イスラエルの子らはいつも旅立った。
36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
37しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。
no verse 37 in this text
38昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火があった。イスラエルの全家は、すべての旅路でこれを目の当たりにした。
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.