2 Мойсея 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І рече Господь Мойсейові:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
5et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
6et ante illud altare holocausti:
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
10altare holocausti et omnia vasa ejus,
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
11labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
12Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
13indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
14Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
15Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
17et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
18Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
19Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
26Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
27et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
28І повісив опону коло входу в храмину.
28Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
29Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
30cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
no verse 37 in this text
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.