2 Мойсея 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
2「正月初一日，你要立起帐幕，
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
3把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
4把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
5把 烧 香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
6把燔祭坛安在帐幕门前。
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
7把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
8又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
9用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
10又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
11要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
12要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
13要给 亚伦 穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
14又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
15怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
16摩西 这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
17第二年正月初一日，帐幕就立起来。
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
18摩西 立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
19在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
20又把法 版 放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
21把柜抬进帐幕，挂上遮掩 柜 的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
22又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
23在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
24又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
25在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
26把金坛安在会幕内的幔子前，
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
27在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
28І повісив опону коло входу в храмину.
28又挂上帐幕的门帘。
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
29在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
30把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
31摩西 和 亚伦 并 亚伦 的儿子在这盆里洗手洗脚。
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
32他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
33在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就完了工。
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
34当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
35摩西 不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
36每逢云彩从帐幕收上去， 以色列 人就起程前往；
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
37云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
38日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在 以色列 全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.