2 Мойсея 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А се суди, що обявиш перед ними:
1「你在百姓面前所要立的典章是这样：
2Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.
2你若买 希伯来 人作奴仆，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。
3Коли сам прийде до тебе, сам і на волю вийде, коли ж він мав жінку, і жінка його вийде з ним.
3他若孤身来就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。
4Коли пан його дав йому жінку, та вродила вона йому сини й дочки, дак жінка і дїти її будуть панові, він же вийде сам один.
4他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。
5Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;
5倘或奴仆明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』
6Тодї приведе його пан його до суддїв і поставить коло дверей або одвірка та й проколе пан його вухо йому шилом, і служити ме той йому до віку.
6他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。
7А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як виходять раби.
7「人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
8І коли не до вподоби вона панові свойму, що призначив її для себе, дак нехай дозволить її викупити: народові чужому не мати ме права продавати її, він бо ошукав її.
8主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。
9А коли синові свойму призначив її, дак по праву дочки мусить чинить із нею.
9主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。
10Коли ж другу візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її.
10若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。
11А коли б сї три речі не додержав, дак можна ій вийти дармо без окупу.
11若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。」
12Хто вдарить чоловіка так, що той умре, скарати його смертю.
12「打人以致打死的，必要把他治死。
13Коли ж він зробив се ненароком, а Бог підвів під його руку, дак я призначу тобі місто, куди втекти йому.
13人若不是埋伏着 杀人 ，乃是 神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。
14А хто задумав на близьного свого душогубство зрадливим робом, і від жертівника мого мусиш узяти його, щоб скарати смертю.
14人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。
15І хто вдарить батька свого, смертю скарати його.
15「打父母的，必要把他治死。
16І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.
16「拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。
17І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того скарати смертю.
17「咒骂父母的，必要把他治死。
18І коли посваряться люде, та й вдарить одно одного каменюкою чи кулаком, і той не вмре, а лежати ме в недузї:
18「人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，
19Коли встане і ходити ме з палицею своєю, дак шкодника вивязати з сієї справи; тільки має за втрату часу заплатити і вигоїти його зовсїм.
19若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。
20Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.
20「人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
21Однакже, коли день або два проживе, дак не годиться мститись; бо він за його гроші.
21若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
22І коли сваряться чоловіки, та потурбують вагітну молодицю, і скине дитину вона, та не буде шкоди, наложити на виноватого пеню, яку наложить жінчин чоловік, і заплатить по присудї суддїв.
22「人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。
23А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.
23若有别害，就要以命偿命，
24Око за око, зуба за зуба.
24以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
25Опечину за опечину, рану за рану, синяка за синяка.
25以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
26І коли хто вдарить в око раба свого, чи в око рабиню свою, і зопсує, на волю мусить випустить його за око його.
26「人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。
27І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.
27若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」
28І коли вколе скотина мужчину чи женьщину й умре, каміннєм побити мусять скотину та й не їсти муть мясива її; чия ж скотина той неповинен.
28「牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可算无罪。
29А коли віл бився перше і осьвідчено було господареві його, та не вберіг він його, і вмер мужчина чи женщина, вола мусять побити каміннєм, і господарь його мусить згинути.
29倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。
30Коли наложять викуп на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.
30若罚他赎 命 的价银，他必照所罚的赎他的命。
31Чи сина заколе він, чи дочку заколе, по сьому присуду чинити з ним.
31牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。
32Коли ж раба чи рабиню вбє скотина, мусить дати властитель срібла трийцять секлїв панові, а скотину вбити каміннєм.
32牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
33А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,
33「人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，
34Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.
34井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
35А коли чия скотина поранить скотину другого, і та здохне, дак продадуть скотину живу, та й подїлять по полам гроші за її, та й здохлу пополам подїлять.
35「这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。
36Коли ж було знаттє, що віл бився перше, і не вберіг його господарь його, дак мусить віддати вола за вола, мертвий же йому буде.
36人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.