2 Мойсея 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І построїш ти жертівника із дерева акацієвого, пять локоть завдовжки й пять локоть завширшки. Четверокутнїм мусить бути жертівник і три ліктї заввишки.
1「你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
2І поробиш роги його по чотирох краях його; будуть одноцїльні з ним роги його, і пообкладуєш їх міддю.
2要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
3І поробиш казани, щоб вибирати попіл з його, і кочерги до його, і макітри його до бризкання, і гаки його, і курильницї до його; все знаряддє до його поробиш із мідї.
3要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。
4І зробиш до його грати мідяні плетеної роботи, і поробиш до плетїнки чотири каблучки мідяні, по чотирох углах її.
4要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环，
5І положиш її під краї жертівника, в низу, і сягати ме плетїнка до половини жертівника.
5把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。
6І поробиш носила до жертівника із дерева акацієвого, і пообкладуєш їх міддю,
6又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。
7І повсовуються носила в каблучки, щоб були по двох боках жертівника, як нести муть його.
7这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。
8Зробиш його з дощок, в серединї порожнього; як показано тобі на горі, так нехай і зроблять його.
8要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」
9І зробиш двір до храмини: на полуденньому боцї, на полуднє, опони до двора із тонкого полотна, сто локоть завдовжки на одному боцї.
9「你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
10І двайцять стовпів його і двайцять піднижків із мідї, гаки на стовпах і ощепини із срібла.
10帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
11Так само й на північньому боцї, вздовж: опони сто локоть; і стовпів його двайцять і піднижків їх двайцять із мідї, гаки на стовпах і ощепини до їх із срібла.
11北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
12Ширина ж двора на захід соньця: Опон пятьдесять локот, стовпів до них десять і підніжків до них десять.
12院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。
13І ширина двора на східному боцї, на схід сонця, пятьдесять локот:
13院子的东面要宽五十肘。
14Пятнайцять локот опон на одному боцї, стовпів до них три і підніжків до них три.
14门 这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
15І на другому боцї пятнайцять локот опон, стовпів до них три і підніжків до них три.
15门 那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
16А до воріт двора закривало двайцять локот завдовжки з блавату і пурпуру і кармазину і нитяного полотна мережаної роботи та стовпів до них чотири і підніжків до них чотири.
16院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。
17Усї стовпи в дворі з ощепинами будуть срібні, гаки до них срібні, підніжки ж мідяні.
17院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。
18Довжина двору сто локот, а ширина пятьдесять проти пятьдесять, вижина ж пять локот, із нитяного полотна; а підніжки до них мідяні.
18院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻做，带卯的座要用铜做。
19Вся посудина в храминї на всяку потріб, і все кіллє його, і все кіллє в дворі, мідяні.
19帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。」
20І повелиш синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної вибитої про сьвітло, щоб засьвічувано раз у раз лямпи.
20「你要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
21В наметї громадському, знадвору завіси, що перед сьвідченнєм, ставляти муть їх Арон і синове його, з вечора та й до ранку, перед Господом. Установа на віки з роду та й до роду в синів Ізрайлевих.
21在会幕中法 柜 前的幔外， 亚伦 和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作 以色列 人世世代代永远的定例。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.