2 Мойсея 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.