出エジプト記 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はモーセに言われた。
1耶和华晓谕 摩西 说：
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
2「你告诉 以色列 人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
3所要收的礼物：就是金、银、铜，
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
4蓝色、紫色、朱红色 线 ，细麻，山羊 毛 ，
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
6点灯的油并做膏油和香的香料，
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
8又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
9制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
10「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
11要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
12也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
13要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
14要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
15这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
16必将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
17要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
20二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
21要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版 放在柜里。
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
22我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给 以色列 人的一切事。」
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
23「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
24要包上精金，四围镶上金牙边。
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
25桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
26要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
28要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
29要做桌子上的盘子、调羹，并奠 酒 的爵和瓶；这都要用精金制作。
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
30又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
31「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
32灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
33这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
34灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
36球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
37要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
39做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
40要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.