出エジプト記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1その後、モーセとアロンはファラオのもとへ行き、言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。『わたしの民を行かせ、荒野でわたしのために祭りを祝わせよ。』」
1后来 摩西 、 亚伦 去对法老说：「耶和华— 以色列 的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」
2ファラオは言った。「主とは何者だ。なぜ私がその声に聞き従い、イスラエルを行かせなければならないのか。私は主を知らない。イスラエルを行かせるつもりもない。」
2法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容 以色列 人去呢？我不认识耶和华，也不容 以色列 人去！」
3彼らは言った。「ヘブル人の神が私たちにお会いになりました。どうか荒野へ三日の道のりを行かせ、私たちの神、主にいけにえを献げさせてください。そうしなければ、主は疫病や剣で私たちを打たれるでしょう。」
3他们说：「 希伯来 人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」
4エジプトの王は彼らに言った。「モーセとアロンよ、なぜあなたがたは民を仕事から離れさせようとするのか。自分たちの重荷に戻りなさい。」
4埃及 王对他们说：「 摩西 、 亚伦 ！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」
5ファラオは言った。「今やこの地の民は大勢いる。それなのに、おまえたちは彼らを労働から休ませようとしている。」
5又说：「看哪，这地的 以色列 人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」
6その日、ファラオは民の奴隷監督と役人に命じた。
6当天，法老吩咐督工的和官长说：
7「れんがを作るためのわらを、これまでのように民に与えてはならない。彼ら自身に行かせて、わらを集めさせなさい。
7「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。
8彼らには、これまでと同じ数のれんがを作らせよ。割り当てを減らしてはならない。彼らは怠けている。だから『行って、私たちの神にいけにえを献げさせてください』と叫ぶのだ。
8他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』
9この者たちにもっと重い労働を課し、それに没頭させよ。偽りの言葉に耳を貸させるな。」
9你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」
10奴隷監督と役人は出て行き、民に告げた。「ファラオはこう言う。『わらは与えない。
10督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。
11自分たちで行き、見つけられる所でわらを取りなさい。あなたがたの仕事は少しも減らされない。』」
11你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」
12そこで民はエジプトの地全体に散らばり、わらの代わりに刈り株を集めた。
12于是百姓散在 埃及 遍地，捡碎秸当作草。
13奴隷監督は彼らを急き立てた。「わらがあった時と同じように、日ごとの割り当てを果たせ。」
13督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」
14ファラオの奴隷監督がイスラエルの子らの上に立てた役人たちは打ちたたかれ、「なぜ昨日も今日も、以前と同じ数のれんがを作らなかったのか」と責められた。
14法老督工的，责打他所派 以色列 人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」
15そこで、イスラエルの子らの役人たちは来て、ファラオに叫んで言った。「なぜ、あなたのしもべたちにこのような扱いをなさるのですか。
15以色列 人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？
16しもべたちにはわらが与えられないのに、『れんがを作れ』と言われます。しもべたちは打ちたたかれています。しかし悪いのは、あなたの民です。」
16督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」
17しかしファラオは言った。「おまえたちは怠けているのだ。怠けているのだ。だから、『行って、主にいけにえを献げさせてください』と言うのだ。
17但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』
18さあ、行って働け。わらは与えない。しかし、定められた数のれんがは納めよ。」
18现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」
19イスラエルの子らの役人たちは、「日ごとのれんがの割り当てを減らしてはならない」と言われ、自分たちが窮地に陥ったことを悟った。
19以色列 人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。
20彼らはファラオのところから出て来た時、道で待っていたモーセとアロンに会い、
20他们离了法老出来，正遇见 摩西 、 亚伦 站在对面，
21彼らは二人に言った。「主があなたがたをご覧になり、裁かれますように。あなたがたは私たちをファラオとその家臣に憎まれる者とし、私たちを殺す剣を彼らの手に渡したのです。」
21就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」
22モーセは主のところに戻って言った。「主よ、なぜあなたはこの民に苦しみをもたらされたのですか。なぜ私を遣わされたのですか。
22摩西 回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？
23私があなたの名によって語るためファラオのもとへ来て以来、彼はこの民を苦しめています。それなのに、あなたはご自分の民を少しも救い出しておられません。」
23自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.