Exodus 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto.
1后来 摩西 、 亚伦 去对法老说：「耶和华— 以色列 的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」
2At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël? nescio Dominum, et Israël non dimittam.
2法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容 以色列 人去呢？我不认识耶和华，也不容 以色列 人去！」
3Dixeruntque: Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
3他们说：「 希伯来 人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」
4Ait ad eos rex Ægypti: Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra.
4埃及 王对他们说：「 摩西 、 亚伦 ！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」
5Dixitque Pharao: Multus est populus terræ: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
5又说：「看哪，这地的 以色列 人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」
6Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens:
6当天，法老吩咐督工的和官长说：
7Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas.
7「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。
8Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam: vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro.
8他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』
9Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus.
9你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」
10Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas:
10督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。
11ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.
11你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」
12Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.
12于是百姓散在 埃及 遍地，捡碎秸当作草。
13Præfecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.
13督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」
14Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie?
14法老督工的，责打他所派 以色列 人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」
15Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
15以色列 人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？
16paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum.
16督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」
17Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino.
17但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』
18Ite ergo, et operamini: paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
18现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」
19Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
19以色列 人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。
20Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone:
20他们离了法老出来，正遇见 摩西 、 亚伦 站在对面，
21et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
21就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」
22Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me?
22摩西 回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？
23ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos.
23自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.