Exodus 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi:
1耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。
2sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis,
2你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。
3et ebulliet fluvius ranas: quæ ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum:
3河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，
4et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
4又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。』」
5Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios ac super rivos et paludes, et educ ranas super terram Ægypti.
5耶和华晓谕 摩西 说：「你对 亚伦 说：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到 埃及 地上来。』」
6Et extendit Aaron manum super aquas Ægypti, et ascenderunt ranæ, operueruntque terram Ægypti.
6亚伦 便伸杖在 埃及 的诸水以上，青蛙就上来，遮满了 埃及 地。
7Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.
7行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了 埃及 地。
8Vocavit autem Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum ut sacrificet Domino.
8法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」
9Dixitque Moyses ad Pharaonem: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: et tantum in flumine remaneant.
9摩西 对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」
10Qui respondit: Cras. At ille: Juxta, inquit, verbum tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster.
10他说：「明天。」 摩西 说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华—我们 神的。
11Et recedent ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: et tantum in flumine remanebunt.
11青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。」
12Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni.
12于是 摩西 、 亚伦 离开法老出去。 摩西 为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
13Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuæ sunt ranæ de domibus, et de villis, et de agris.
13耶和华就照 摩西 的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。
14Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
14众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。
15Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
15但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。
16Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam, et percute pulverem terræ: et sint sciniphes in universa terra Ægypti.
16耶和华吩咐 摩西 说：「你对 亚伦 说：『伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在 埃及 遍地变作虱子。』」
17Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens: percussitque pulverem terræ, et facti sunt sciniphes in hominibus, et in jumentis: omnis pulvis terræ versus est in sciniphes per totam terram Ægypti.
17他们就这样行。 亚伦 伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子； 埃及 遍地的尘土都变成虱子了。
18Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes, et non potuerunt: erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis.
18行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
19Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.
19行法术的就对法老说：「这是 神的手段。」法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
20Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.
20耶和华对 摩西 说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。
21Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Ægyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint.
21你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且 埃及 人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。
22Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ: et scias quoniam ego Dominus in medio terræ.
22当那日，我必分别我百姓所住的 歌珊 地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。
23Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud.
23我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」
24Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti: corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.
24耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋； 埃及 遍地就因这成群的苍蝇败坏了。
25Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite et sacrificate Deo vestro in terra hac.
25法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「你们去，在这地祭祀你们的 神吧！」
26Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Ægyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea quæ colunt Ægyptii coram eis, lapidibus nos obruent.
26摩西 说：「这样行本不相宜，因为我们要把 埃及 人所厌恶的祭祀耶和华—我们的 神；若把 埃及 人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？
27Viam trium dierum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
27我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华—我们 神所要吩咐我们的祭祀他。」
28Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me.
28法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华—你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」
29At ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
29摩西 说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」
30Egressusque Moyses a Pharaone, oravit Dominum.
30于是 摩西 离开法老去求耶和华。
31Qui fecit juxta verbum illius, et abstulit muscas a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem.
31耶和华就照 摩西 的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
32Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut nec hac quidem vice dimitteret populum.
32这一次法老又硬着心，不容百姓去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.