2. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Господ Мојсију: Иди к Фараону, и реци му: Овако вели Господ: Пусти народ мој, да ми послужи.
1耶和华吩咐 摩西 说：「你进去见法老，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。
2Ако ли нећеш пустити, ево ћу морити сву земљу жабама.
2你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。
3И река ће се напунити жаба, и оне ће изаћи и скакати теби по кући и по клети где спаваш и по постељи твојој и по кућама слуга твојих и народа твог и по пећима твојим и по наћвама твојим;
3河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，
4и на тебе и на народ твој и на све слуге твоје скакаће жабе.
4又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。』」
5И рече Господ Мојсију: Кажи Арону: Пружи руку своју са штапом својим на реке и на потоке и на језера, и учини нек изађу жабе на земљу мисирску.
5耶和华晓谕 摩西 说：「你对 亚伦 说：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到 埃及 地上来。』」
6И пружи Арон руку своју на воде мисирске, и изађоше жабе и покрише земљу мисирску.
6亚伦 便伸杖在 埃及 的诸水以上，青蛙就上来，遮满了 埃及 地。
7Али и врачари мисирски учинише тако својим врачањем, учинише те изађоше жабе на земљу мисирску.
7行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了 埃及 地。
8А Фараон дозва Мојсија и Арона и рече: Молите Господа да уклони жабе од мене и од народа мог, пак ћу пустити народ да принесу жртву Господу.
8法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」
9А Мојсије рече Фараону: Част да ти је нада мном! Докле да му се молим за те и за слуге твоје и за народ твој да одбије жабе од тебе и из кућа твојих, и само у реци да остану?
9摩西 对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」
10А он рече: До сутра. А Мојсије рече: Биће како си казао, да познаш да нико није као Господ Бог наш.
10他说：「明天。」 摩西 说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华—我们 神的。
11Отићи ће жабе од тебе и из кућа твојих и од слуга твојих и од народа твог; само ће у реци остати.
11青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。」
12И отиде Мојсије и Арон од Фараона; и завапи Мојсије ка Господу за жабе које беше пустио на Фараона.
12于是 摩西 、 亚伦 离开法老出去。 摩西 为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
13А Господ учини по речи Мојсијевој; и поцркаше жабе, и опростише их се куће и села и поља.
13耶和华就照 摩西 的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。
14И на гомиле их гртаху, да је смрдела земља.
14众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。
15А кад Фараон виде где одахну, отврдну му срце, и не послуша их, као што беше казао Господ.
15但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。
16А Господ рече Мојсију: Кажи Арону: Пружи штап свој, и удари по праху на земљи, нек се претвори у уши по свој земљи мисирској.
16耶和华吩咐 摩西 说：「你对 亚伦 说：『伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在 埃及 遍地变作虱子。』」
17И учинише тако: Арон пружи руку своју са штапом својим, и удари по праху на земљи, и посташе уши по људима и по стоци, сав прах на земљи претвори се у уши по целој земљи мисирској.
17他们就这样行。 亚伦 伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子； 埃及 遍地的尘土都变成虱子了。
18А гледаше и врачари мисирски врачањем својим да учине да постану уши, али не могоше. И беху уши по људима и по стоци.
18行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
19И рекоше врачари Фараону: Ово је прст Божји. Али опет отврдну срце Фараону, те их не послуша као што беше казао Господ.
19行法术的就对法老说：「这是 神的手段。」法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
20А Господ рече Мојсију: Устани рано и изађи пред Фараона, ево, он ће изаћи к води, па му реци: Овако вели Господ: Пусти народ мој да ми послужи.
20耶和华对 摩西 说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。
21Ако ли не пустиш народ мој, ево, пустићу на тебе и на слуге твоје и на народ твој и на куће твоје свакојаке бубине, и напуниће се бубина куће мисирске и земља на којој су.
21你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且 埃及 人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。
22Али ћу у тај дан одвојити земљу гесемску, где живи мој народ, и онде неће бити бубина, да познаш да сам ја Господ на земљи.
22当那日，我必分别我百姓所住的 歌珊 地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。
23И поставићу разлику између народа свог и народа твог. Сутра ће бити знак тај.
23我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」
24И учини Господ тако, и дођоше силне бубине у кућу Фараонову и у куће слуга његових и у сву земљу мисирску, да се све у земљи поквари од бубина.
24耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋； 埃及 遍地就因这成群的苍蝇败坏了。
25И Фараон дозва Мојсија и Арона, и рече им: Идите, принесите жртву Богу свом овде у земљи.
25法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「你们去，在这地祭祀你们的 神吧！」
26А Мојсије рече: Не ваља тако; јер бисмо принели на жртву Господу Богу свом што је нечисто Мисирцима; а кад бисмо принели на жртву што је нечисто Мисирцима на очи њихове, не би ли нас побили камењем?
26摩西 说：「这样行本不相宜，因为我们要把 埃及 人所厌恶的祭祀耶和华—我们的 神；若把 埃及 人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？
27Три дана хода треба да идемо у пустињу да принесемо жртву Господу Богу свом, као што нам је казао.
27我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华—我们 神所要吩咐我们的祭祀他。」
28А Фараон рече: Пустићу вас да принесете жртву Господу Богу свом у пустињи; али да не идете даље; па се молите за ме.
28法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华—你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」
29А Мојсије рече: Ево ја идем од тебе, и молићу се Господу да отиду бубине од Фараона и од слуга његових и од народа његовог сутра; али немој опет да превариш, и да не пустиш народ да принесе жртву Господу.
29摩西 说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」
30И отиде Мојсије од Фараона, и помоли се Господу.
30于是 摩西 离开法老去求耶和华。
31И учини Господ по речи Мојсијевој, те отидоше бубине од Фараона и од слуга његових и од народа његовог; не оста ни једна.
31耶和华就照 摩西 的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
32Али опет отврдну срце Фараоново, и не пусти народ.
32这一次法老又硬着心，不容百姓去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.