2. Мојсијева 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Још начини олтар кадиони, од дрвета ситима начини га.
1「你要用皂荚木做一座烧香的坛。
2Дужина нека му буде лакат, и ширина лакат, четвороугласт да буде, и два лакта висок; из њега нека му излазе рогови.
2这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
3И покуј га чистим златом, озго са страна унаоколо, и рогове његове; и начини му венац златан унаоколо.
3要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
4И начини му по два биочуга златна испод венца на два угла његова с обе стране, и кроз њих ћеш провући полуге да се може носити.
4要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
5А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их у злато.
5要用皂荚木做杠，用金包裹。
6И метни га пред завес који виси пред ковчегом од сведочанства према заклопцу који је над сведочанством, где ћу се с тобом састајати.
6要把坛放在法柜前的幔子外，对着法 柜 上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
7И нека кади на њему Арон кадом мирисним; свако јутро нека кади кад спреми жишке.
7亚伦 在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
8И кад запали Арон жишке увече, нека кади; нека буде кад свагдашњи пред Господом од колена до колена вашег.
8黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
9Не приносите на њему кад туђи нити жртву паљеницу нити принос; ни налив не лијте на њему.
9在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
10Само очишћење нека чини над роговима његовим Арон једном у години; крвљу од жртве за грех у дан очишћења једном у години чиниће очишћења на њему од колена до колена вашег; јер је то светиња над светињама Господу.
10亚伦 一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
11耶和华晓谕 摩西 说：
12Кад станеш бројати синове Израиљеве, између оних који иду у број сваки нека даде откуп за живот свој Господу, кад их станеш бројати, да не би дошло на њих какво зло кад их станеш бројати.
12「你要按 以色列 人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
13А нека да сваки који иде у број пола сикла, по сиклу светом (а тај је сикал двадесет новчића); пола сикла биће прилог Господу.
13凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
14Ко год иде у бој, од двадесет година и више, нека да прилог Господу.
14凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
15Богати да не да више а сиромах да не да мање од по сикла, кад дају прилог Господу на очишћење душа ваших.
15他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
16И узевши новце за очишћење од синова Израиљевих остави их за потребу у шатору од састанка, и биће синовима Израиљевим спомен пред Господом за очишћење душа ваших.
16你要从 以色列 人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为 以色列 人作纪念，赎生命。」
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17耶和华晓谕 摩西 说：
18Начини и умиваоницу од бронзе и подножје јој од бронзе за умивање; и метни је између шатора од састанка и олтара, и налиј у њу воде.
18「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
19Да из ње пере Арон и синови његови руке своје и ноге своје.
19亚伦 和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
20Кад иду у шатор од састанка, нека се умивају водом, да не изгину, или кад приступају к олтару да служе и да пале жртву огњену Господу.
20他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
21Тада нека перу руке своје и ноге своје да не изгину. То нека им буде уредба вечна Арону и семену његовом од колена до колена.
21他们洗手洗脚就免得死亡。这要作 亚伦 和他后裔世世代代永远的定例。」
22Још рече Господ Мојсију говорећи:
22耶和华晓谕 摩西 说：
23Узми мириса најбољих: смирне најчистије пет стотина сикала и цимета мирисавог пола толико, двеста педесет, и иђирота такође двеста педесет,
23「你要取上品的香料，就是流质的没药五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
24и касије пет стотина мером светом, и уља маслиновог један ин.
24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
25И од тога начини уље за свето помазање, уље најбоље вештином апотекарском; то да буде уље светог помазања.
25按做香之法调和做成圣膏油。
26И њим помажи шатор од састанка и ковчег од сведочанства,
26要用这膏油抹会幕和法柜，
27и сто и све справе његове, и свећњак и справе његове, и олтар кадиони,
27桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
28и олтар на коме се приноси жртва паљеница, и све справе његове, и умиваоницу и подножје њено.
28燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
29Тако ћеш их осветити, те ће бити светиња над светињом, и шта их се год дотакне биће свето.
29要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
30Помажи и Арона и синове његове, и осветићеш их да ми буду свештеници.
30要膏 亚伦 和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
31А синовима Израиљевим кажи и реци: Ово нека ми буде уље светог помазања од колена до колена вашег.
31你要对 以色列 人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。
32Тело човечје нека се не маже њим, нити правите такво уље какво је оно; свето је, нека вам буде свето.
32不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
33Ако ли би ко начинио тако уље или намазао њим другог, истребиће се из народа свог.
33凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」
34И рече Господ Мојсију: Узми мириса, стакте, ониха и халвана мирисавог, и тамјана чистог, колико једног толико другог.
34耶和华吩咐 摩西 说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
35И од тога начини кад, састављен вештином апотекарском, чист и свет.
35你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
36И истуцавши га наситно, метаћеш га пред сведочанством у шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом; то нека вам буде светиња над светињама.
36这香要取点捣得极细，放在会幕内、法 柜 前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
37А такав кад какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа.
37你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。
38Ако ли би ко начинио такав да га мирише, истребиће се из народа свог.
38凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.