2. Мојсијева 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Још начини олтар кадиони, од дрвета ситима начини га.
1Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.
2Дужина нека му буде лакат, и ширина лакат, четвороугласт да буде, и два лакта висок; из њега нека му излазе рогови.
2It shall be a cubit in length, and another in breadth, that is, foursquare, and two in height. Horns shall go out of the same.
3И покуј га чистим златом, озго са страна унаоколо, и рогове његове; и начини му венац златан унаоколо.
3And thou shalt overlay it with the purest gold, as well as the grate thereof, as the walls round about and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,
4И начини му по два биочуга златна испод венца на два угла његова с обе стране, и кроз њих ћеш провући полуге да се може носити.
4And two golden rings under the crown on either side, that the bars may be put into them, and the altar be carried.
5А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их у злато.
5And thou shalt make the bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.
6И метни га пред завес који виси пред ковчегом од сведочанства према заклопцу који је над сведочанством, где ћу се с тобом састајати.
6And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.
7И нека кади на њему Арон кадом мирисним; свако јутро нека кади кад спреми жишке.
7And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it:
8И кад запали Арон жишке увече, нека кади; нека буде кад свагдашњи пред Господом од колена до колена вашег.
8And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.
9Не приносите на њему кад туђи нити жртву паљеницу нити принос; ни налив не лијте на њему.
9You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.
10Само очишћење нека чини над роговима његовим Арон једном у години; крвљу од жртве за грех у дан очишћења једном у години чиниће очишћења на њему од колена до колена вашег; јер је то светиња над светињама Господу.
10And Aaron shall pray upon the horns thereof once a year, with the blood of that which was offered for sin, and shall make atonement upon it in your generations. It shall be most holy to the Lord.
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
11And the Lord spoke to Moses, saying:
12Кад станеш бројати синове Израиљеве, између оних који иду у број сваки нека даде откуп за живот свој Господу, кад их станеш бројати, да не би дошло на њих какво зло кад их станеш бројати.
12When thou shalt take the sum of the children of Israel according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned.
13А нека да сваки који иде у број пола сикла, по сиклу светом (а тај је сикал двадесет новчића); пола сикла биће прилог Господу.
13And this shall every one give that passeth at the naming, half a sicle according to the standard of the temple. A sicle hath twenty obols. Half a sicle shall be offered to the Lord.
14Ко год иде у бој, од двадесет година и више, нека да прилог Господу.
14He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.
15Богати да не да више а сиромах да не да мање од по сикла, кад дају прилог Господу на очишћење душа ваших.
15The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.
16И узевши новце за очишћење од синова Израиљевих остави их за потребу у шатору од састанка, и биће синовима Израиљевим спомен пред Господом за очишћење душа ваших.
16And the money received which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls.
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17And the Lord spoke to Moses, saying:
18Начини и умиваоницу од бронзе и подножје јој од бронзе за умивање; и метни је између шатора од састанка и олтара, и налиј у њу воде.
18Thou shalt make also a brazen laver with its foot, to wash in: and thou shalt set it between the tabernacle of the testimony and the altar. And water being put into it,
19Да из ње пере Арон и синови његови руке своје и ноге своје.
19Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it:
20Кад иду у шатор од састанка, нека се умивају водом, да не изгину, или кад приступају к олтару да служе и да пале жртву огњену Господу.
20When they are going into the tabernacle of the testimony, and when they are to come to the altar, to offer on it incense to the Lord,
21Тада нека перу руке своје и ноге своје да не изгину. То нека им буде уредба вечна Арону и семену његовом од колена до колена.
21Lest perhaps they die. It shall be an everlasting law to him, and to his seed by successions.
22Још рече Господ Мојсију говорећи:
22And the Lord spoke to Moses,
23Узми мириса најбољих: смирне најчистије пет стотина сикала и цимета мирисавог пола толико, двеста педесет, и иђирота такође двеста педесет,
23Saying: Take spices, of principal and chosen myrrh five hundred sicles, and of cinnamon half so much, that is, two hundred and fifty sicles, of calamus in like manner two hundred and fifty.
24и касије пет стотина мером светом, и уља маслиновог један ин.
24And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin:
25И од тога начини уље за свето помазање, уље најбоље вештином апотекарском; то да буде уље светог помазања.
25And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,
26И њим помажи шатор од састанка и ковчег од сведочанства,
26And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,
27и сто и све справе његове, и свећњак и справе његове, и олтар кадиони,
27And the table with the vessels thereof, the candlestick and furniture thereof, the altars of incense,
28и олтар на коме се приноси жртва паљеница, и све справе његове, и умиваоницу и подножје њено.
28And of holocaust, and all the furniture that belongeth to the service of them.
29Тако ћеш их осветити, те ће бити светиња над светињом, и шта их се год дотакне биће свето.
29And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.
30Помажи и Арона и синове његове, и осветићеш их да ми буду свештеници.
30Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.
31А синовима Израиљевим кажи и реци: Ово нека ми буде уље светог помазања од колена до колена вашег.
31And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.
32Тело човечје нека се не маже њим, нити правите такво уље какво је оно; свето је, нека вам буде свето.
32The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you.
33Ако ли би ко начинио тако уље или намазао њим другог, истребиће се из народа свог.
33What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.
34И рече Господ Мојсију: Узми мириса, стакте, ониха и халвана мирисавог, и тамјана чистог, колико једног толико другог.
34And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight.
35И од тога начини кад, састављен вештином апотекарском, чист и свет.
35And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.
36И истуцавши га наситно, метаћеш га пред сведочанством у шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом; то нека вам буде светиња над светињама.
36And when thou has beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be to you.
37А такав кад какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа.
37You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.
38Ако ли би ко начинио такав да га мирише, истребиће се из народа свог.
38What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.