2. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.
1Beseleel, therefore, and Ooliab, and every wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, to know how to work artificially, made the things that are necessary for the uses of the sanctuary, and which the Lord commanded.
2И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.
2And when Moses had called them, and every skillful man, to whom the Lord had given wisdom, and such as of their own accord had offered themselves to the making of the work,
3И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.
3He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows.
4Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,
4Whereupon the workmen being constrained to come,
5и рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.
5Said to Moses: The people offereth more than is necessary.
6И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.
6Moses therefore commanded proclamation to be made by the crier’s voice: Let neither man nor woman offer any more for the work of the sanctuary. And so they ceased from offering gifts,
7Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.
7Because the things that were offered did suffice, and were too much.
8И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.
8And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering:
9У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.
9The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the breadth four: all the curtains were of the same size.
10И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.
10And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.
11И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.
11He made also loops of violet in the edge of the curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner,
12Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.
12That the loops might meet on against another, and might be joined each with the other.
13И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.
13Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
14И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.
14He made also eleven curtains of goats’ hair, to cover the roof of the tabernacle:
15У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.
15One curtain was thirty cubits long and four cubits broad: all the curtains were of one measure.
16И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.
16Five of which he joined apart, and the other six apart.
17И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.
17And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another.
18И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.
18And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.
19И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.
19He made also a cover for the tabernacle of rams’ skins dyed red: and another cover over that of violet skins.
20И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.
20He made also the boards of the tabernacle of setim wood standing.
21Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
21The length of one board was ten cubits: and the breadth was one cubit and a half.
22По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.
22There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.
23А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;
23Of which twenty were at the south side southward,
24и четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.
24With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.
25Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,
25At that side also of the tabernacle, that looketh toward the north, he made twenty boards.
26и четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.
26With forty sockets of silver, two sockets for every board.
27А на западној страни шатора начинише шест дасака;
27But against the west, to wit, at that side of the tabernacle, which looketh to the sea, he made six boards,
28и још две даске начинише на углове шатору с обе стране;
28And two others at each corner of the tabernacle behind:
29оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.
29Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:
30И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.
30So there were in all eight boards and they had sixteen sockets of silver, to wit, two sockets under every board.
31И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,
31He made also bars of setim wood, five to hold together the boards of one side of the tabernacle,
32и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
32And five others to join together the boards of the other side: and besides these, five other bars at the west side of the tabernacle towards the sea.
33И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
33He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner.
34А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.
34And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.
35И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.
35He made also a veil of violet, and purple, scarlet, and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:
36И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.
36And four pillars of setim wood, which with their heads be overlaid with gold, casting for them sockets of silver.
37И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,
37He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.
38и пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.
38And five pillars with their heads, which he covered with gold, and their sockets he cast of brass.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.