2. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А неко од племена Левијевог отиде и ожени се кћерју Левијевом.
1After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.
2И она затрудне и роди сина; и видећи га лепог кријаше га три месеца.
2And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.
3А кад га не може више крити, уже ковчежић од сите, и обли га смолом и паклином, и метну дете у њ, и однесе га у трску крај реке.
3And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river’s brink,
4А сестра његова стаде подаље да види шта ће бити од њега.
4His sister standing afar off, and taking notice what would be done.
5А кћи Фараонова дође да се купа у реци, и девојке њене ходаху крај реке; и она угледа ковчежић у трсци, и посла дворкињу своју те га извади.
5And behold the daughter of Pharao came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river’s brink. And when she saw the basket in the sedges, she sent one of her maids for it: and when it was brought,
6А кад отвори, виде дете, и гле, дете плакаше; и сажали јој се, и рече: То је јеврејско дете.
6She opened it and seeing within it an infant crying, having compassion on it she said: This is one of the babes of the Hebrews.
7Тада рече сестра његова кћери Фараоновој: Хоћеш ли да идем да ти дозовем дојкињу Јеврејку, да ти доји дете?
7And the child’s sister said to her Shall I go and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
8А кћи Фараонова рече јој: Иди. И отиде девојчица, и дозва матер детињу.
8She answered: Go. The maid went and called her mother.
9И кћи Фараонова рече јој: Узми ово дете, и одој ми га, а ја ћу ти платити. И узе жена дете и одоји га.
9And Pharao’s daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao’s daughter.
10А кад дете одрасте, одведе га ка кћери Фараоновој, а она га посини; и надеде му име Мојсије говорећи: Јер га из воде извадих.
10And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.
11И кад Мојсије беше велик, изађе к браћи својој, и гледаше невољу њихову. И виде где некакав Мисирац бије човека Јеврејина између браће његове.
11In those days after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews his brethren.
12И обазрев се и тамо и амо, кад виде да нема никога, уби Мисирца, и закопа га у песак.
12And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
13И сутрадан изађе опет, а то се два Јеврејина свађаху, и рече оном који чињаше криво: Зашто бијеш ближњег свог?
13And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
14А он рече: Ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама? Хоћеш ли да ме убијеш као што си убио Мисирца? Тада се Мојсије уплаши и рече: Заиста се дознало.
14But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us? Wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known?
15И Фараон чувши за то тражаше да погуби Мојсија. Али Мојсије побеже од Фараона и дође у земљу мадијанску, и седе код једног студенца.
15And Pharao heard of this word and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well.
16А свештеник мадијански имаше седам кћери, и оне дођоше и стадоше захватати воду и наливати у појила да напоје стадо оца свог.
16And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks.
17А дођоше пастири, и отераше их; а Мојсије уста и одбрани их, и напоји им стадо.
17And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
18И оне се вратише к оцу свом Рагуилу; а он рече: Што се данас тако брзо вратисте?
18And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?
19А оне рекоше: Један Мисирац одбрани нас од пастира, и нали нам и напоји стадо.
19They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.
20А он рече кћерима својим: Па где је? Зашто остависте тог човека? Зовите га да једе.
20But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.
21И Мојсије се склони да живи код оног човека, и он даде Мојсију кћер своју Сефору.
21And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:
22И она роди сина, и он му надеде име Гирсам, јер сам, рече, дошљак у земљи туђој.
22And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao.
23А после много времена умре цар мисирски; и уздисаху од невоље синови Израиљеви и викаху; и вика њихова ради невоље дође до Бога.
23Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works.
24И Бог чу уздисање њихово, и опомену се Бог завета свог с Аврамом, с Исаком и с Јаковом.
24And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
25И погледа Бог на синове Израиљеве, и виде их.
25And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.