2. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1And Beseleel made also the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2And he made to it a crown of gold round about,
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other.
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half.
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about.
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers’ breadth, and upon the same another golden crown.
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15And the bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold,
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. From the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out:
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other.
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies; and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches that went out from the shaft of the candlestick was equal.
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25He made also the altar of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns.
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26And he overlaid it with the purest gold, with its grate and the sides, and the horns.
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.