2. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3Il fondit pour elle quatre anneaux d’or, qu’il mit à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6Il fit un propitiatoire d’or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8un chérubin à l’une des extrémités, et un chérubin à l’autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l’un l’autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout autour.
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour.
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13Il fondit pour la table quatre anneaux d’or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or; et elles servaient à porter la table.
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d’or pur.
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17Il fit le chandelier d’or pur; il fit le chandelier d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d’une même pièce.
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19Il y avait sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22Les pommes et les branches du chandelier étaient d’une même pièce; il était tout entier d’or battu, d’or pur.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24Il employa un talent d’or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25Il fit l’autel des parfums de bois d’acacia; sa longueur était d’une coudée et sa largeur d’une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l’autel.
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.