2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21Il apporta l’arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
28И обеси завес на врата од шатора.
28Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38La nuée de l’Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.