2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃
28И обеси завес на врата од шатора.
28וישם את מסך הפתח למשכן׃
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.