2. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1主はモーセに言われた。
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
2「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
3あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
4あなたは机を運び入れ、その上のものを整えなさい。燭台を運び入れ、そのともしびに火をともしなさい。
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
5あなたは香をたく金の祭壇をあかしの箱の前に置き、幕屋の入り口の幕を掛けなさい。
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
6あなたは全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置きなさい。
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
7あなたは洗盤を会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
8あなたはその周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
9あなたは注ぎ油を取り、幕屋とその中にあるすべてのものに油を注いで聖別しなさい。そのすべての器具も聖別しなさい。そうすれば、それは聖なるものとなる。
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
10あなたは全焼のいけにえの祭壇と、そのすべての器具に油を注ぎ、その祭壇を聖別しなさい。そうすれば、祭壇は最も聖なるものとなる。
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
11あなたは洗盤とその台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
12アロンとその子らを会見の天幕の入り口へ連れて来て、水で洗いなさい。
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
13あなたはアロンに聖なる衣服を着せなさい。そして彼に油を注いで聖別し、彼が祭司としてわたしに仕えることができるようにしなさい。
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
14その子らを連れて来て、長衣を着せなさい。
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
15あなたが彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎなさい。彼らが祭司としてわたしに仕えるためである。その注ぎの油は、彼らの代々にわたる永遠の祭司職のためとなる。」
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
16モーセはそのようにした。主が命じられた通り、すべてを行った。
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
17第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
18モーセは幕屋を建て、その台座を置き、その板を立て、その横木を通し、その柱を立てた。
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
19主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
20あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21主がモーセに命じられた通りに、彼は箱を幕屋に運び入れ、仕切りの垂れ幕を掛け、あかしの箱を覆った。
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
22彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
23主がモーセに命じられた通りに、彼は主の前の机の上にパンを整えた。
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
24彼は会見の天幕の、幕屋の南側、机の向かい側に燭台を置いた。
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
25主がモーセに命じられた通り、主の前でともしびをともした。
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
26彼は会見の天幕の、垂れ幕の前に金の祭壇を置き、
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
27主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。
28И обеси завес на врата од шатора.
28彼は幕屋の入り口に幕を掛けた。
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
29主がモーセに命じられた通りに、彼は全焼のいけにえの祭壇を、会見の天幕である幕屋の入り口の前に置き、その上で全焼のいけにえと穀物のささげ物をささげた。
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
30彼は会見の天幕と祭壇の間に洗盤を置き、洗うためにその中に水を入れた。
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
31モーセ、アロン、およびその子らは、そこで手と足を洗った。
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
32主がモーセに命じられた通りに、彼らが会見の天幕に入る時、また祭壇に近づく時に、彼らは洗った。
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
33彼は幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口の幕を掛けた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
34その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
35雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたので、モーセは会見の天幕に入ることができなかった。
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
36雲が幕屋の上から取り上げられる時、イスラエルの子らはいつも旅立った。
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
37しかし、雲が取り上げられない時は、それが取り上げられる日まで彼らは旅立たなかった。
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
38昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火があった。イスラエルの全家は、すべての旅路でこれを目の当たりにした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.